French term
hébergés
Dans des veines de quartz de grain fin à moyen hébergés par le choritoshiste...
4 -1 | housed | Kartik Isaac |
3 +1 | embedded in the | Ana Vozone |
Non-PRO (2): mchd, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
housed
neutral |
writeaway
: the standard dictionary translation but does it work in the context?
17 mins
|
disagree |
Cornelius Gillen
: the quartz veins cut through the chlorite schist, as opposed to being housed in schist
50 mins
|
embedded in the
Glacier, glacial erosion: a slowly-moving "river" of ice which rapidly erodes deep valleys because of the rocks embedded in the base and sides of the glacier.
Ancient fossils preserved in the rock layers range from algal mats and .... with the pointed end of its “horn” embedded in the soft sediment for ...
agree |
Trevino Translations (X)
41 mins
|
Thank you, Trevino Translations!
|
|
disagree |
Cornelius Gillen
: hosted in chlorite schist / or cutting chlorite schist
46 mins
|
https://www.google.com/search?q="embedded in chlorite schist...
|
|
agree |
philgoddard
4 hrs
|
Thank you, Phil!
|
Discussion