Mar 26, 2002 14:37
22 yrs ago
French term
amra
comment il fait beau
Non-PRO
French to English
Other
comment il fait beau.....
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | What beautiful weather...or .....what lovely weather |
Paul Edgar
|
| 4 +2 | What a lovely day! |
R.J.Chadwick (X)
|
| 5 | How beautiful the weather is |
Marian Greenfield
|
| 5 | How come is it a nice day... |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | Comme il fait beau! |
Morag
|
| 4 -1 | How fine is the weather ? |
Florence Bremond
|
Proposed translations
+12
11 mins
Selected
What beautiful weather...or .....what lovely weather
Experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
10 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
753
How fine is the weather ?
?
'Comment il fait beau' ne se dit pas en Français
on peut dire
- Quel temps fait-il ?
- Fait-il beau ?
- Est-ce qu'il fait beau ?
C'est à dire en anglais :
-What's the weather like ?
- Is the weather fine ?
etc..
'Comment il fait beau' ne se dit pas en Français
on peut dire
- Quel temps fait-il ?
- Fait-il beau ?
- Est-ce qu'il fait beau ?
C'est à dire en anglais :
-What's the weather like ?
- Is the weather fine ?
etc..
Peer comment(s):
| neutral |
Lilla (X)
: J'ai deja entendu "comment il fait beau", mais dans la bouche d'enfants de 5 a 10 ans!!
3 hrs
|
|
on ne connaît pas l'âge d'Amra..
|
|
| disagree |
ydmills
: It's ungrammatical
7 hrs
|
|
yes that's what I wrote
|
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
How beautiful the weather is
that's it
Peer comment(s):
| neutral |
R.J.Chadwick (X)
: Except that hardly anyone would say this.
12 hrs
|
+2
12 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
71
What a lovely day!
Would be more appropriate as an off the cuff comment than "What beautiful weather" which would be more likely to refer to the weather over an extended period.
2 days 1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
How come is it a nice day...
Assuming that it is Comment...
How come is it a nice day if it is raining out there?
How come is it a nice day if it is raining out there?
Something went wrong...