Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recensions de revues
English translation:
an index of / indexed reviews
Added to glossary by
ormiston
Sep 6, 2007 10:54
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
recensions de revues
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Plus de 10 000 pages de recensions de revues
La recherche des revues recensées
This is database of authors, bibliographic references, and review reviews???
I thought of translating "recension" as outline, but it would appear it is more of a critical review than just an outline. So, would journal be an OK alternative for review? And therefore review for recension?
Is anyone following?
La recherche des revues recensées
This is database of authors, bibliographic references, and review reviews???
I thought of translating "recension" as outline, but it would appear it is more of a critical review than just an outline. So, would journal be an OK alternative for review? And therefore review for recension?
Is anyone following?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | an index of / indexed reviews |
ormiston
|
| 4 +1 | "recensé" means to list of to identify so... |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | magazine reviews |
Nina Iordache
|
| 4 | index of journals |
Carol Gullidge
|
Change log
Sep 11, 2007 22:12: ormiston Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
an index of / indexed reviews
taking up from CMJ, and presuming the list of reviews is alphabetical, 'index' could also be used as a verb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
"recensé" means to list of to identify so...
les revues recensées are the magazines that have been listed/identified.
The noun is the act of drawing up a list of all relevant publications in a particular sector. I doubt is we would use a noun in a real English sentence in this context but you now have the pieces of the puzzle. Over to you
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-06 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
to list OR to identify - went into Dutch for some reason
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-06 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
I doubt IF - dear oh dear - more haste, less speed
The noun is the act of drawing up a list of all relevant publications in a particular sector. I doubt is we would use a noun in a real English sentence in this context but you now have the pieces of the puzzle. Over to you
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-06 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
to list OR to identify - went into Dutch for some reason
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-06 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
I doubt IF - dear oh dear - more haste, less speed
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: catalogued?
5 mins
|
|
good idea - as usual I wanted simply to explain the reasoning and leave the person paid to do the job the task of choosing the right words in the end
|
7 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
magazine reviews
To write or give a critical report on (a new work or performance, for example). (from Answers.com): http://www.answers.com/review?cat=biz-fin&gwp=11&method=3&ve...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-06 11:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
LA RECENSION DES ÉCRITS: La recension des écrits consiste à faire le tour des livres et des articles les plus importants qui existent déjà sur le sujet qu'on veut étudier. Cela évite d'une part de «défoncer des portes ouvertes», soit d'aborder un problème déjà surexploité ou résolu par la science. Cela permet d'autre part de poser une meilleure problématique, qui tienne compte de l'état actuel des connaissances et qui utilise des concepts et une formulation corrects en regard de la science.
Pour trouver des livres sur un sujet, le moyen le plus courant est de taper des mots-clés dans l'ordinateur de la bibliothèque et de consulter les ouvrages retenus. Ce truc est rapide, mais trop d'étudiant s'arrètent là. Non seulement l'ordinateur n'index pas tous les livres de la bibliothèque (avant 1980, bon nombre de livres ne sont que dans le fichier en papier), mais en plus vous ne retracez ainsi ni les articles de revues, ni les ouvrages de référence générale.
Pour faire une bonne recension des écrits nous vous suggérons la marche suivante:
and so on, please check: http://www.cvm.qc.ca/glaporte/metho/cours07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-06 11:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
LA RECENSION DES ÉCRITS: La recension des écrits consiste à faire le tour des livres et des articles les plus importants qui existent déjà sur le sujet qu'on veut étudier. Cela évite d'une part de «défoncer des portes ouvertes», soit d'aborder un problème déjà surexploité ou résolu par la science. Cela permet d'autre part de poser une meilleure problématique, qui tienne compte de l'état actuel des connaissances et qui utilise des concepts et une formulation corrects en regard de la science.
Pour trouver des livres sur un sujet, le moyen le plus courant est de taper des mots-clés dans l'ordinateur de la bibliothèque et de consulter les ouvrages retenus. Ce truc est rapide, mais trop d'étudiant s'arrètent là. Non seulement l'ordinateur n'index pas tous les livres de la bibliothèque (avant 1980, bon nombre de livres ne sont que dans le fichier en papier), mais en plus vous ne retracez ainsi ni les articles de revues, ni les ouvrages de référence générale.
Pour faire une bonne recension des écrits nous vous suggérons la marche suivante:
and so on, please check: http://www.cvm.qc.ca/glaporte/metho/cours07.htm
Example sentence:
We help you provide the reviews to guide each other through the difficulties of choosing good magazines. Your experience makes you an expert in the magazines you have read and may subscribe to. (from the below mentioned link)
Peer comment(s):
| disagree |
Emma Paulay
: No, not here Nina. It means, listed or catalogued.
3 mins
|
|
magazine reviewing, then
|
|
| agree |
LesBrets
: hi my dear !
5 mins
|
|
Thank you.
|
46 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
index of journals
or
directory
database
bibliography
the sort of thing you find in university libraries, etc.
directory
database
bibliography
the sort of thing you find in university libraries, etc.
Something went wrong...