Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aide-mémoire pour accéder aux services
English translation:
service access menu
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 8, 2003 16:56
21 yrs ago
11 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Aide-mémoire
French to English
Tech/Engineering
AIDE-MÉMOIRE POUR ACCÉDER
AUX SERVICES XXXXXXXXX
Les nouvelles cartes SIM de XXXXXXXXX vous offrent un avantage unique :
XXXXXMenu est un menu très convivial qui vous permet de
consulter différents services XXXXXXXXX, sans devoir en connaître les codes ou les numéros.
(User's Guide for mobile phone services)
AUX SERVICES XXXXXXXXX
Les nouvelles cartes SIM de XXXXXXXXX vous offrent un avantage unique :
XXXXXMenu est un menu très convivial qui vous permet de
consulter différents services XXXXXXXXX, sans devoir en connaître les codes ou les numéros.
(User's Guide for mobile phone services)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | easy access service menu |
mckinnc
|
| 5 +2 | Reminder OR How to Acces Services |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Menu for access to services |
margaret caulfield
|
| 4 | Aide-memoire |
Paul Stevens
|
| 1 | (access to) My Services |
RHELLER
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
easy access service menu
Would be one way to do it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
3 mins
Reminder OR How to Acces Services
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------
I think just: How to Access services
Because Reminder of how to access services is to long
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------
I think just: How to Access services
Because Reminder of how to access services is to long
40 mins
(access to) My Services
Are there more benefits of OrangeAlive?
OrangeAlive also doubles up as a 32K SIM, and provides you benefits like an extended memory (250 phonebook names & 15 SMS storage), access to My Services and more. So even if your handset is not compatible with OrangeAlive, it will still give you 32K SIM benefits.
OrangeAlive also doubles up as a 32K SIM, and provides you benefits like an extended memory (250 phonebook names & 15 SMS storage), access to My Services and more. So even if your handset is not compatible with OrangeAlive, it will still give you 32K SIM benefits.
1 hr
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
368
Menu for access to services
In this particular case, given the context, this would be my option
1 hr
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
347
French term (edited):
Aide-m�moire
Aide-memoire
I wouldn't translate it at all, as this expression is commonly used in English (certainly as far as UK English is concerned, anyway). In English usage, the accent is dropped.
HTH
HTH
Something went wrong...