This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tenue duo croisé
grain lisse

Glossary entry

French term or phrase:

Le sac plastique n\'est pas automatique

German translation:

Zusätzliche Einkaufstaschen - es muss nicht immer gleich Plastik sein!

Added to glossary by Andrea Wurth
Mar 2, 2011 13:06
14 yrs ago
French term

Le sac plastique n'est pas automatique

French to German Marketing Environment & Ecology Umweltschutz
Eine Umweltorganisation beschreibt verschiedene Aktionen. U.a. möchte man eine Aktion mit Aufklebern durchführen, die dazu auffordert, beim Einkauf nicht einfach Plastiktüten zu verwenden. Der Slogan/Satz lautet:

***Le sac plastique n'est pas automatique***

Wem fällt hierzu eine spritzige Übersetzung ein. Ich dachte soeben spontan an "Plastiksäcke kommen mir nicht in die Tüte", bin aber nicht so ganz glücklich damit. Was meint Ihr?
Proposed translations (German)
4 +2 Zusätzliche Einkaufstaschen - es muss nicht immer gleich Plastik sein!
4 +3 Plastiktüten kommen mir nicht in die Tüte
3 +3 Plastiktüten sollten den Laden hüten
3 +1 Es hat sich ausgetütet
3 Muss beim Einkauf Tüte sein?
Change log

Mar 2, 2011 13:24: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Satz" to "Le sac plastique n\'est pas automatique"

Discussion

Andrea Wurth (asker) Mar 5, 2011:
Nochmals vielen Dank an alle. Habe mich letztendlich für Werners Vorschlag entschieden, weil er dem französischen Original am nächsten kommt, am besten in den Gesamtkontext passt, und weil auch noch nicht klar war, ob speziell mein Slogan letztendlich übernommen wird, oder das separat "entworfen" wird...
Anja C. Mar 3, 2011:
@Andrea "Plastiktüte – nein danke!" ist mir gestern abend spät auch noch durch den Kopf (in Anlehnung an die "Atomkraft – nein danke!"-Sticker der 1970er); passen könnte auch: "Plastiktüten? – Ohne mich!" oder "Plastiktüten waren gestern!"
Andrea Wurth (asker) Mar 3, 2011:
@An alle vielen, vielen Dank für die kreativen Vorschläge. Ich habe wirklich die Qual der Wahl und soeben hat mir mein Mann noch folgenden Vorschlag gemacht: "Plastiktüte - nein danke!" ...
Anja C. Mar 2, 2011:
@Sabina mit Andrea!
Andrea Wurth (asker) Mar 2, 2011:
@Sabina So peinlich finde ich die Vorschläge garnicht. Vorallem den ersten: "Es hat sich ausgetütet" finde ich gut - Stell den doch ein.
Sabina Tringali Mar 2, 2011:
Wollte noch ein paar peinliche Vorschläge loswerden :-)
"Es hat sich ausgetütet"
"Ausgetütet is" (-> ozapft is)
"Spar' Dir die Tüte"
"Tüten sind out"
Andrea Wurth (asker) Mar 2, 2011:
@Werner eben das finde ich auch, nämlich, dass die Aussage nicht ganz stimmt und darum war ich mit meiner Idee auch nicht so ganz einig. Was würdest Du vorschlagen?
WMOhlert Mar 2, 2011:
@ Marcel Chapeau!! Das finde ich auch!
Jutta Deichselberger Mar 2, 2011:
@ Marcel Super! Das solltest du einstellen!!
Doris Wolf Mar 2, 2011:
Ich finde die Idee auch treffend, die Wiederholung von Tüte stört hier überhaupt nicht. Nur "Plastiksack" würde ich auch vermeiden, weil das im Deutschen andere Vorstellungen hervorruft (Müllsack, usw.)
xxLecraxx (X) Mar 2, 2011:
Also wenn dann würde ich sagen "Plastiktüten" und nicht "Plastiksäcke".

"Plastiktüten kommen mir nicht in die Tüte"

Finde ich eigentlich ganz lustig, aber das ist natürlich Geschmackssache.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Zusätzliche Einkaufstaschen - es muss nicht immer gleich Plastik sein!

Das ist m.E. die Aussage - nehmen wir doch Papier oder Jutetaschen!

Nicht eine absolute Ablehnung der Plastiktasche, sondern die Ablehnung des Automatismus zusätzliche Einkaufstasche = Plastik, es geht auch anders!



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-02 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativformulierung: Warum denn immer gleich Plastik, es geht doch auch anders!
Note from asker:
Mein Diskussionsbeitrag + Deine Antwort haben sich wohl überschnitten...
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath : oder einfach nur: Es muss nicht immer Plastik sein (ohne das 'gleich').
18 mins
Mit 'gleich' wollte ich das 'automatique' anklingen lassen, aber, Du hast natürlich recht, es ginge auch ohne!
agree ibz : Mit Gudrun
15 hrs
Herzlichen Dank (das gilt natürlich auch für Gudrun)!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön."
+3
55 mins
French term (edited): Le sac plastique n\'est pas automatique

Plastiktüten kommen mir nicht in die Tüte

....
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger : Waoh:-)
25 mins
Danke, Jutta
agree Gudrun Wolfrath
30 mins
Danke, Gudrun
neutral Werner Walther : So schön und griffig das ist, die Aussage ist m.E. eine andere. PS.: Danke für die freundliche Aufnahme, so macht Diskutieren Freude und motiviert!
49 mins
Da muss ich dir recht geben, die Aussage ist nicht die gleiche.
agree WMOhlert : Als Aufkleber finde ich es noch immer passender - kann ja auch mal etwas lustiger sein
1 hr
Danke, Waltraud
neutral Anja C. : ... darauf war die Fragestellerin ja selbst gekommen, und die Tüten anstelle der Säcke sind mMn einen Diskussionsbeitrag. aber keine Antwort wert.
7 hrs
Daran habe ich auch gedacht, aber nachdem man mir den freundlichen Vorschlag gemacht hat, die Antwort einzustellen... na ja, ist ja auch nicht so wichtig^^
Something went wrong...
1 hr

Muss beim Einkauf Tüte sein?

Angelehnt an "muss denn Liebe Sünde sein" - die Antwort lautet zwar auch hier "nein"; klingt aber nicht ganz so radikal wie dein Vorschlag (obwohl mir der schon sehr gut gefällt).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-03-02 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

wobei eine "Tüte" natürlich auch aus Papier bestehen kann; dann müsste man wohl doch bei der "Plastiktüte" bleiben, was natürlich nicht so toll klingt.
Something went wrong...
+3
3 hrs

Plastiktüten sollten den Laden hüten

oder

Hüte Dich vor der Tüte!

oder

Plastiktüte? Du meine Güte!

;-)
Peer comment(s):
agree Anja C. : besonders mit dem zweiten und dritten Vorschlag – frech und knackig ;-) / nach dem Drüberschlafen nur noch Nr. 3, weil "Plastik" mit rein sollte
5 hrs
Danke Dir, Anja. | Richtig! Also: Hüte Dich vor der Plastiktüte!
agree Werner Walther : Mein Favorit: Nr. 3 - richtig kreativ! Vielleicht sogar: Plastiktüte - aber nein - Du meine Güte!
14 hrs
Vielen Dank, Werner.
agree Geneviève von Levetzow : Nr. 3
16 hrs
Danke sehr, Geneviève.
Something went wrong...
+1
18 hrs

Es hat sich ausgetütet

oder
"Plastik kommt mir nicht in die Tüte"
(=ich möchte keine Plastiktüte) zur Vermeidung von 2x Tüte
Peer comment(s):
agree Anja C. : :-)
2 hrs
Danke :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search