This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
an- und abmelden
Entwicklungsbegleitung
Sep 19, 2007 13:42
17 yrs ago
2 viewers *
German term

die Skala ist nach oben offen

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
für die kommenden Jahre bleibt die Skala nach oben offen.

They are referring to company growth here. I see it as positive and confident.
Proposed translations (English)
2 +9 the sky's the limit
4 scope (or) range
Change log

Sep 19, 2007 14:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "Skala" to "die Skala ist nach oben offen" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

+9
10 mins
German term (edited): Skala
Selected

the sky's the limit

without further context....any reason why you want to stick that closely to the original?
Peer comment(s):
agree Andrew Rink
11 mins
agree Lori Dendy-Molz
22 mins
agree Aniello Scognamiglio (X)
40 mins
agree Steffen Walter : Good one :-)
46 mins
agree jccantrell : yes, and it IS confident about the future.
48 mins
agree Andrea Black
1 hr
agree Katarina Peters
1 hr
agree Vito Smolej : + let's make it 10
7 hrs
agree Sonali Hegde : yes, there is no limit
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
7 mins
German term (edited): Skala

scope (or) range

One of the two should do it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search