Sep 5, 2011 10:04
13 yrs ago
German term
United Kingdom
Explore new worlds with translation
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
Koordinatensystem
German to English
Other
Government / Politics
Und Obama macht trotzdem so weiter, als sei nichts passiert. Schlimmer noch: Gerade wegen der Revolutionen und deren ungewissen Ausgang spricht vieles dafür, den Konflikt erst einmal zu managen und abzuwarten, bis sich in der Region ein neues Koordinatensystem herausgebildet hat.
This is from a blog article about Obama's speech on the Middle East conflict.
This is from a blog article about Obama's speech on the Middle East conflict.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | (political) framework |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | a new system of coordinates |
Yuri Dubrov
|
| 5 | coordinate system |
Jaime Hyland
|
| 4 +1 | system of coordinates |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
+6
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
(political) framework
... springs to mind here.
"... until a new political framework has been established [has emerged] in the region"
"... until a new political framework has been established [has emerged] in the region"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
a new system of coordinates
they use this term
system of coordinates: Good vs. Evil, West ...
system of coordinates: Good vs. Evil, West ...
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
11 hrs
|
47 mins
Jaime Hyland
Native in English
Works in field
Professional IT translation into English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
coordinate system
Why remove the metaphor? It's perfectly good as it is.
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
27 mins
|
|
Thanks Susan.
|
|
| disagree |
philgoddard
: This doesn't work in English.
3 hrs
|
+1
5 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
system of coordinates
think would to very well here
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Suggested by Yuri several hours earlier.
37 mins
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Of course. The text is a bit wobbly, the thought of a "system" a bit ahead of itself.
5 hrs
|
Something went wrong...