Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialgesetzbuch (SGB)
English translation:
German Social Code
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 16, 2008 21:32
16 yrs ago
86 viewers *
German term
Sozialgesetzbuch
German to English
Law/Patents
Human Resources
Social Law
Für Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch gelten § 33c des Ersten Buches Sozialgesetzbuch und § 19a des Vierten Buches Sozialgesetzbuch. Für die betriebliche Altersvorsorge gilt das Betriebsrentengesetz.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | SGB – German Social Code |
Doreen Schoon-Hammermann
|
| 2 +2 | code of social law |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | Social Code Book |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 16, 2008 21:40: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Sozialgestzbuch" to "Sozialgesetzbuch"
Jan 16, 2008 21:40: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jan 17, 2008 07:43: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135136">Marcel F's</a> old entry - "Sozialgesetzbuch"" to ""SGB – German Social Code""
Proposed translations
+1
4 mins
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
GermanWord.de | Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Sozialgestzbuch
Selected
SGB – German Social Code
* Part Seven of the Sozialgesetzbuch (SGB – German Social Code) forms the legal basis of the industrial Berufsgenossenschaften.(44) Under the Code, employees are entitled to medical and related costs and compensation if they suffer from, among other things, a recognised occupational disease. Fault on the part of the employer is not a prerequisite.
Ich weiß aber nicht, inwiefern die Quelle vertrauenswürdig ist...
Ich weiß aber nicht, inwiefern die Quelle vertrauenswürdig ist...
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Reinhold
: this is, imo, the most common translation
8 mins
|
|
Thank you Stefani!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Doreen!"
+2
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
121
German term (edited):
Sozialgestzbuch
code of social law
according to Dietl/Lorenz, IAB claims "Social Code"
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: all 3 answers are used, but this has the most G-hits by far and seems to be used on native English sounding sites, including EU.
9 hrs
|
| agree |
Andreas Hild
: code of social law (Germany)
964 days
|
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
459
German term (edited):
Sozialgestzbuch
Social Code Book
even in health care systems that are highly regulated like the German statutory system with its Social Code Books 1-12, and a historically developed segmented,
http://www.allbusiness.com/human-resources/benefits-insuranc...
http://www.allbusiness.com/human-resources/benefits-insuranc...
Discussion