Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstbehalt
English translation:
deductible
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
Selbstbehalt
Nov 12, 2021 09:02: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "i" to "(none)"
Proposed translations
Check out the website below for
http://www.geercgroup.com/products/casualty/resource/Reins 1...
excess (sum)
| agree |
Richard George Elliott
4 mins
|
| agree |
Chris Rowson (X)
5 mins
|
| agree |
Rowan Morrell
5 mins
|
| agree |
Sheila Hardie
15 mins
|
| agree |
jerrie
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Kann mir jemand den Sinn des Satzes erklären, werde nicht daraus schlau
3 days 7 hrs
|
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
dedyctable average or own risk or excess insurance
Excess alone wouldn't make sense to me.
| neutral |
Steffen Walter
: But excess is frequently used as a stand-alone term in insurance policies (recently translated a Lloyd's Underwriters policy).
2 hrs
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Bin auf der Suche nach dem Sinn des Lebens, ähh, des Satzes.
3 days 6 hrs
|
set-asides
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Nothing new, just a few additional options:
Robert is absolutely right, Selbstbehalt is the same as Selbstbeteiligung: deductible; own contribution; excess; self-insurance
| neutral |
Karlo Heppner
: Versteht´s du den Satz? Ich nicht.
2 days 23 hrs
|
|
Mit ein bisschen "lateral thinking" sollte das wirklich nicht schwierig sein. Bei "sich" handelt es sich offensichtlich um einen "typo", der "sind" zu lesen ist.
|
Something went wrong...