Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fabrikationsmarke
English translation:
factory mark
Added to glossary by
Mario Marcolin
May 8, 2002 07:25
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Fabrikationsmarke
German to English
Law/Patents
A special type of trademark.
Proposed translations
(English)
| 5 | factory mark |
Mario Marcolin
|
| 4 +9 | manufacturer's brand name |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 4 +2 | brand label |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
factory mark
i.e.
mark on the product itself showing maker, factory etc..
1)
"The most common factory mark appears to be the "fleur-de-lis" mark. The top of
the mark is a crown, immediately below is the O on top of a stylized H"
2)
Ein Teil der Gefäße trägt die Fabrikationsmarke
des römischen Herstellers Giptus Polybius aus Capua
mark on the product itself showing maker, factory etc..
1)
"The most common factory mark appears to be the "fleur-de-lis" mark. The top of
the mark is a crown, immediately below is the O on top of a stylized H"
2)
Ein Teil der Gefäße trägt die Fabrikationsmarke
des römischen Herstellers Giptus Polybius aus Capua
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This seems to be the nearest to what I am looking for. However, I could not find anything relevant to the question on the second web page you gave as a reference."
+2
12 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
brand label
Declined
just a guess...
Comment: "Sorry, I was seeking specialised information."
+9
14 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
492
manufacturer's brand name
Declined
That's how I read it.
(1260 google hits)
HTH
(1260 google hits)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
: yup
28 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
40 mins
|
| agree |
jerrie
1 hr
|
| agree |
cochrum
1 hr
|
| agree |
Trudy Peters
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
5 hrs
|
| agree |
S. GARMSEN
6 hrs
|
| agree |
Beate Boudro (X)
: call it "manufacturer's mark" (or "m's brand") - it does not necessarily have to be the manufacturer's name.
7 hrs
|
| agree |
Steve McFarlane
6 days
|
Comment: "No, it's a particular type of trademark."
Something went wrong...