Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Projektierer
English translation:
project engineers
Added to glossary by
Edith Kelly
May 7, 2008 14:53
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Projektierer
German to English
Bus/Financial
Management
solar energy
Website entry for firm supplying solar modules for use in solar energy generation: Unsere Zielkunden sind aufgrund der Volumen unter Einhaltung des 3-stufigen Vertriebsweges Großhandel, Fachgroßhandel sowie Projektierer oder Projektierungsgesellschaften großer Anlagen.
Leo gives: “Projektierer" wird die Firma genannt, die sowohl Projektplanung als auch Projektmanagement durchführt”. Is there any corresponding English equivalent?
Leo gives: “Projektierer" wird die Firma genannt, die sowohl Projektplanung als auch Projektmanagement durchführt”. Is there any corresponding English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | project engineers |
Edith Kelly
|
| 4 +2 | project developer |
Jon Fedler
|
| 4 | project management consultant |
wfarkas (X)
|
Change log
May 12, 2008 06:06: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
project engineers
if you want to be absolutely precise, you could also say project engineers and managers
and the companies would be the project engineering companies
quite a few hits on google
and the companies would be the project engineering companies
quite a few hits on google
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+2
20 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
project developer
IMHO 'project developer embraces singular and plural, planning and management. Oodles of Googles.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-08 12:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
should read project developer(s)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-08 12:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
should read project developer(s)
1 day 22 hrs
project management consultant
Experienced professional who is equally focussed on implementing , not just advising.
Something went wrong...