Dec 23, 2009 00:50
14 yrs ago
7 viewers *
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
KS
German to English
Medical
Medical (general)
cancer
Rechts aufgehobenes AG basal und Mitte lfeld und KS-Dämpfung hier
Examination of right lung. AG I take to be Atemgeraeusch. Many thanks for your help.
Examination of right lung. AG I take to be Atemgeraeusch. Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | KS=Klopfschall indeed, but the entire phrase translates into "dullness on percussion"! |
Lirka
|
| 4 +4 | percussion sound |
SusanneM
|
| 2 -1 | potassium sulfide |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
KS=Klopfschall indeed, but the entire phrase translates into "dullness on percussion"!
You need to ask for the entire phrase here in order to get the spot on answer. KS-Dampfung translates into "dullness on percussion".
'Sound' is redundant here.
Good night!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-23 01:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
NOT 'dullness of the percussion sound' or the like...
'Sound' is redundant here.
Good night!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-23 01:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
NOT 'dullness of the percussion sound' or the like...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. That's great."
-1
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
potassium sulfide
not sure though... I guess that would be K<font size -1>2</font size +1>S
+4
14 mins
German term (edited):
KS (Klopfschall)
percussion sound
KS = Klopfschall = percussion sound <BR>
See http://www.med-serv.de/ma-let-K-1.html and http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
See http://www.med-serv.de/ma-let-K-1.html and http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: good references.
4 hrs
|
|
Thank you, Johanna.
|
|
| agree |
British Diana
5 hrs
|
|
Thank you, Diana.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
|
Thank you, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Ingrid Moore
1 day 19 hrs
|
|
Thank you, Ingrid.
|
Something went wrong...