Apr 19, 2011 23:15
13 yrs ago
1 viewer *
German term
i. B.
German to English
Medical
Medical: Health Care
Therapie: HG, Training, langes Sitzen und Stehen zu meiden sowie i B.
Monotone Haltung über mehr als 3h.
Its a medical report for a person who has suffered osteoarthritis of the facet joints.
What coulf i B actually be? I checked medizinische-abkuerzungen.de as well but didnt get a good answer.
Thanks in advance!
Monotone Haltung über mehr als 3h.
Its a medical report for a person who has suffered osteoarthritis of the facet joints.
What coulf i B actually be? I checked medizinische-abkuerzungen.de as well but didnt get a good answer.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 +9 | insbesondere / especially, in particular, particularly... |
Cilian O'Tuama
|
| 2 | Intensivbehandlung= intensive therapy |
Lirka
|
| 2 | intensive Bewegung = strenuous exercise |
John Hein-Hartmann
|
Change log
Apr 20, 2011 08:15: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "i B (Abbreviation)" to "i. B."
Proposed translations
+9
32 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
69
German term (edited):
i B (Abbreviation)
Selected
insbesondere / especially, in particular, particularly...
the capital B had me thinking of "Befund" but above suggestion would seem to at least fit the context, if there were a Punkt or no space after the "i" and if it weren't for the capital M in "Monotone".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
German term (edited):
i B (Abbreviation)
Intensivbehandlung= intensive therapy
Perhaps, but it's hard to judge...
1 hr
German term (edited):
i B (Abbreviation)
intensive Bewegung = strenuous exercise
Would this be more appropriate? It would seem to fit both the meaning and grammar of the sentence and take into account the use of "sowie" and the use of a capital M for Monotone Haltung.
Something went wrong...