This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
des Symbols allen Werdens
Ablage

Glossary entry

German term or phrase:

Leidensgefährten

English translation:

fellow sufferers

Added to glossary by Poornima Iyengar
May 14, 2003 10:55
21 yrs ago
German term

Leidensgefährten

German to English Medical Medical: Health Care
Hier liegt die Verbindung zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, die Einbindung der Familie, der Freunde und des Umfeldes und nicht zuletzt der Wunsch, an der Selbsthilfegruppenarbeit teilzunehmen und sich mit „Leidensgefährten“ auszutauschen.
Proposed translations (English)
4 +4 fellow-sufferers
3 +6 fellow sufferer
4 companion-sufferers
Change log

Jan 15, 2015 16:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

fellow-sufferers

.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : aber ohne Bindestrich
6 mins
agree Jeannie Graham : as per Stefffen's comment
15 mins
agree David Moore (X)
26 mins
agree Louise Mawbey
31 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+6
2 mins

fellow sufferer

just a guess; someone who is in the same situation
Peer comment(s):
agree Anna Bittner
1 min
agree labusga
13 mins
agree Andrea Kopf
16 mins
agree Pat Jenner (X)
29 mins
agree gangels (X)
1 hr
agree Ino66 (X)
1 hr
Something went wrong...
10 mins

companion-sufferers

Good luck, i_poornima!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search