Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herbstfest
English translation:
autumn / harvest festival
Added to glossary by
conny
Feb 10, 2003 15:48
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Herbstfest
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
zum Herbstfest gedeckte Tische (aus einem Hotelprospekt)
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | hervest festival / autumn festifal |
Norbert Hermann
|
| 4 +3 | fall festival |
Ron Stelter
|
| 3 +1 | tables decorated for Thanksgiving |
Nicole Tata
|
| 3 | autumn fair |
Klaus Dorn (X)
|
| 3 | harvesting season |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+9
1 min
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
hervest festival / autumn festifal
/..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - harvest!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------
and \'autumn festival\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - harvest!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------
and \'autumn festival\'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "with corrections), that'll do fine"
+3
1 min
fall festival
This is what I'm getting.
Peer comment(s):
| agree |
Edhild
: for US definetely!
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: Glad that's what you're getting. Some of us are getting snow....
9 hrs
|
2 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
autumn fair
really depends what kind of "herbstfest" you're talking about, and where
+1
2 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Works in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
tables decorated for Thanksgiving
if that's what they mean?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------
otherwise Harvest Festival
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------
otherwise Harvest Festival
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: a fraction of a minute faster.
1 min
|
|
probably only nanoseconds ... :-))
|
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
harvesting season
or maybe even
Thanksgiving Day for an American audience = something like an Erntedankfest
Thanksgiving Day for an American audience = something like an Erntedankfest
Something went wrong...