Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertragspartner
Italian translation:
partner contrattuale
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Vertragspartner
questi Vertragspartner sono negozi di biciclette che rivendono un prodotto per ciclisti.
Secondo tutti i dizionari dovrebbe essere parti contraenti...qui però non mi sembra molto giusto. Mi verrebbe da dire "partner commerciali contraenti"...qualcuno può smentire o correggere? Grazie!
| 4 +2 | partner contrattuale/i |
Giovanna N.
|
| 5 +2 | rivenditori autorizzati |
Anusca Mantovani
|
| 4 | partner commerciale |
Elena Pavan
|
Sep 3, 2005 20:01: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "vetragspartner" to "Vertragspartner"
Proposed translations
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
partner contrattuale/i
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
partner commerciale
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
rivenditori autorizzati
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 18 mins (2005-09-04 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
ringrazio per gli agree e reincollo i link
ATTENZIONE: Le biciclette Cannondale vengono vendute solamente ... Infine, poiché i Rivenditori Autorizzati Cannondale non possono vendere le loro bici via ...
it.cannondale.com/policies/int_sales_policy.html - 13k - Copia cache - Pagine simili
VeNETia - sala stampa - comunicati2° finanziamento regionale per l’acquisto di biciclette elettriche ... per essere inseriti nell’elenco dei produttori/rivenditori autorizzati alla vendita ...
www.comune.venezia.it/salastampa/ comunicati/comunicatiview.asp?key=481 - 12k - Copia cache - Pagine simili
La Bicicletta On LIneLa Bicicletta > BICICLETTE ... a richiesta del cliente, nei rivenditori autorizzati Battaglin si può optare per il gruppo di vertice Campagnolo Record Ultra ...
bicicletta.cycling.it/home_2.asp?id=1&art=2237 - 44k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Something went wrong...