May 23, 2023 12:16
12 mos ago
24 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Schmarrn
German to Italian
Marketing
Marketing
TERRASSE
*Schmarrn – kein Schmarrn*! Überhaupt bei Panoramablick
Unser Kaiserschmarrn ist etwas von Leckersten in der Welt. Für alle, die weniger süß sind, haben wir Knödel. Vielleicht hast du aber auch grad richtig Lust auf Schlutzkrapfen? Kennst du diese Speisen überhaupt? Wenn nicht, ist es höchste Zeit, dass du dir eine Gabel schnappst und sie probierst.
Non ho proprio idea per renderlo adeguatamente in italiano
*Schmarrn – kein Schmarrn*! Überhaupt bei Panoramablick
Unser Kaiserschmarrn ist etwas von Leckersten in der Welt. Für alle, die weniger süß sind, haben wir Knödel. Vielleicht hast du aber auch grad richtig Lust auf Schlutzkrapfen? Kennst du diese Speisen überhaupt? Wenn nicht, ist es höchste Zeit, dass du dir eine Gabel schnappst und sie probierst.
Non ho proprio idea per renderlo adeguatamente in italiano
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Dolce o non dolce? /Dolce o salato?
Il titolo si riferisce alla scelta per ogni palato e al contempo gioca con il duplice significato di Schmarrn, che vuol anche dire "cavolata, stupidaggine". Ovviamente non funziona in italiano.
"Schmarrn" più che pasticcio è una grossa omelette/crespella spezzettata.
"Schmarrn" più che pasticcio è una grossa omelette/crespella spezzettata.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: Genau, es ist ein Wortspiel, das m E. unübersetzbar ist.
23 mins
|
| agree |
haribert
: che buone che devono essere queste omelette!
2 hrs
|
| agree |
Gabriele Metzler
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
'frittatine' dolci v. sotto maggiori dettagli
da Giallo Zafferano - Ricetta Kaiserschmarren: 'Non è una frittata, non è una crepe, è un piatto corroborante e non un semplice dessert: parliamo del kaiserschmarren! Un dolce di origini austriache (come linzer), diffuso in Trentino e in Alto-Adige. Se vi capita di fermarvi in un rifugio in montagna, dopo una bella sciata, non c'è niente di meglio di assaggiare questo piatto semplice e gustoso a base di latte, farina e uova servito spesso con confettura di ribes rossi.'
7 mins
pasticcio / frittata / crêpe
Il Kaiserschmarrn (dal tedesco Kaiser, cioè "imperatore", e Schmarr(e)n, "pasticcio", letteralmente "frittata dell'imperatore") è uno dei più famosi dessert austriaci, diffuso in tutta l'area dell'ex Impero austro-ungarico come anche nella Baviera.
È sostanzialmente una spessa crêpe spaccata che, in modo analogo all'altro dolce tipico altoatesino, gli Strauben, viene cosparsa di zucchero a velo e servita con confettura di ribes, di mirtilli o salsa di mele.
https://it.wikipedia.org/wiki/Kaiserschmarrn
È sostanzialmente una spessa crêpe spaccata che, in modo analogo all'altro dolce tipico altoatesino, gli Strauben, viene cosparsa di zucchero a velo e servita con confettura di ribes, di mirtilli o salsa di mele.
https://it.wikipedia.org/wiki/Kaiserschmarrn
+1
17 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Che bel pasticcio!
Qualche spunto.
Che bel pasticcio... con vista!
oppure
Pasticcio con vista.
O ancora
Un bel pasticcio e ne... vieni fuori!
Che bel pasticcio... con vista!
oppure
Pasticcio con vista.
O ancora
Un bel pasticcio e ne... vieni fuori!
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
Kaiserschmarren (frittata dolce spezzettata) o un'altra specialità tirolese / di origini austriache
Kaiserschmarren (frittata dolce spezzettata) o un'altra specialità tirolese / del Trentino-Alto Adige / di origini austriache? Con fantastica vista panoramica
Schmarrn – kein Schmarrn! Überhaupt bei Panoramablick
Kaiserschmarren
uno Kaiserschmarren, la frittata dolce spezzettata
Kaiserschmarren, ricetta della frittata dolce (Kaiserschmarrn) più semplice e buona che ci sia, servita spezzettata con marmellata. Favolosa!
https://blog.giallozafferano.it/dulcisinforno/kaiserschmarre...
Ricetta Kaiserschmarren
uno Kaiserschmarren, la frittata dolce spezzettata von ricette.giallozafferano.it
Il kaiserschmarren è un dolce tipico del Trentino-Alto Adige, di origini austriache. Ricco e perfetto dopo una sciata, ma anche da fare in casa!
https://ricette.giallozafferano.it/Kaiserschmarren.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-23 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
- Kaiserschmarren o un'altra specialità tirolese?
- Kaiserschmarren o un'altra specialità austriaca?
- Kaiserschmarren o un'altra specialità di origini austriache?
- Kaiserschmarren (frittata dolce spezzettata) o un'altra specialità tirolese / di origini austriache?
Con fantastica vista panoramica
Schmarrn – kein Schmarrn! Überhaupt bei Panoramablick
Kaiserschmarren
uno Kaiserschmarren, la frittata dolce spezzettata
Kaiserschmarren, ricetta della frittata dolce (Kaiserschmarrn) più semplice e buona che ci sia, servita spezzettata con marmellata. Favolosa!
https://blog.giallozafferano.it/dulcisinforno/kaiserschmarre...
Ricetta Kaiserschmarren
uno Kaiserschmarren, la frittata dolce spezzettata von ricette.giallozafferano.it
Il kaiserschmarren è un dolce tipico del Trentino-Alto Adige, di origini austriache. Ricco e perfetto dopo una sciata, ma anche da fare in casa!
https://ricette.giallozafferano.it/Kaiserschmarren.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-23 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
- Kaiserschmarren o un'altra specialità tirolese?
- Kaiserschmarren o un'altra specialità austriaca?
- Kaiserschmarren o un'altra specialità di origini austriache?
- Kaiserschmarren (frittata dolce spezzettata) o un'altra specialità tirolese / di origini austriache?
Con fantastica vista panoramica
1 hr
"Dessert o non dessert?"
Questo il dilemma....
E poi spiegare
Discussion
https://www.adessocucina.com/ricette/omelette-dellimperatore...