Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geil!
Spanish translation:
¡Genial!
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 12, 2006 15:12
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Geil!
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Motorcicles
Hola!
¿Como lo traduciríais vosotros?
Se trata de que al que escribe esta recensión las fotos que han hecho le parecen "geil". Y la verdad es que se me ocurre algo pero no me parece demasiado adecuado.
¿Qué se os ocurre a vosotros?
Muchas gracias por las sugerencias!
Saludos
Helena
¿Como lo traduciríais vosotros?
Se trata de que al que escribe esta recensión las fotos que han hecho le parecen "geil". Y la verdad es que se me ocurre algo pero no me parece demasiado adecuado.
¿Qué se os ocurre a vosotros?
Muchas gracias por las sugerencias!
Saludos
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | ¡Genial! |
André Höchemer
|
| 4 +3 | cojonudo / guay |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | vacan,chevere |
Karin R
|
Proposed translations
+8
2 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
¡Genial!
Porque "de puta madre" me parece demasiado coloquial y además muy largo...
Note from asker:
| Si, Andr�: A m� me pasa exactamente lo mismo. Adem�s en seg�n qu� zonas esta expresi�n tan "castiza" suena muy, pero que muy mal. Gracias y un saludo Helena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola André! Sí, me quedo con tu sugerencia. Y no sólo por aquello de "si corto y bueno, dos veces bueno"... Muchas gracias y un saludo Helena"
+3
7 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
18
cojonudo / guay
Si partimos de la idea de que "geil" también implica otro tipo de connotación (cachondo) me viene a la mente el uso de cojonudo. Ahora bien, todo depende mucho del contexto y el matiz que se le quiera dar. PONS usa solamente genial y guay. Supongo que cojonudo no deja de ser demasiado atrevido ;)
PONS
geil [gal] adj
1. (fam: großartig) guay, genial; (toll) demasiado, de puta madre;
ein geiler Typ un tipo de puta madre
2. (lüstern) cachondo;
geil werden/machen ponerse/poner cachondo;
der ist doch bloß geil auf dich solamente te tiene ganas
PONS
geil [gal] adj
1. (fam: großartig) guay, genial; (toll) demasiado, de puta madre;
ein geiler Typ un tipo de puta madre
2. (lüstern) cachondo;
geil werden/machen ponerse/poner cachondo;
der ist doch bloß geil auf dich solamente te tiene ganas
Note from asker:
| �Hola Fagn! Muchas gracias por la explicaci�n y por la ayuda. S�, estoy de acuerdo contigo, pero creo que, aunque el texto sea para un p�blico poco dado a escandalizarse ;o)) (motoristas), no estoy yo muy segura que pueda poner "cojonudo". Y el t�rmino "guay" lo relaciono yo m�s con chavales en la pubertad. De todas formas mcuhas gracias por tu ayuda. Un saludo Helena |
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Brüggemann
: guay me parece lo mejor
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias! Un saludo a Madrid ;)
|
|
| agree |
David Ryan Murúa
: Guay es la mejor opción.
12 hrs
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Laura Garcia
: guay, qué guays... cojonudo ya no me parece adecuado... :(
2 days 13 hrs
|
11 hrs
vacan,chevere
mas opciones
Note from asker:
| �Hola KRF! Muchas gracias por tu sugerencia. Opino que estas palabras (sobre todo "vacan") casi no se conocen en Espa�a. Un saludo Helena |
Something went wrong...