Apr 14, 2005 07:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term
tierisches Freizeitvergnügen
German to English
Social Sciences
Tourism & Travel
- Wildpark Poing - tierisches Freizeitvergnügen für die ganze Familie
wieder aus einer Hotelinformation
Is there anybody out there with a good idea?
I thought of animal fun for the whole family or Come for a family day out and enjoy the animals, meet the animals or so but all this sounds far to stiff.
wieder aus einer Hotelinformation
Is there anybody out there with a good idea?
I thought of animal fun for the whole family or Come for a family day out and enjoy the animals, meet the animals or so but all this sounds far to stiff.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | a wild time for all the family |
IanW (X)
|
| 3 +3 | terrific fun for the whole family |
Natalie Wilcock (X)
|
| 3 +2 | Take a walk on the wild side |
Jalapeno
|
| 3 +1 | A roaring good time for the entire family |
Michele Johnson
|
| 3 | the 'beast' way to spend time with the whole family |
Derek Gill Franßen
|
Change log
Apr 18, 2005 19:29: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+6
5 mins
German term (edited):
tierisches Freizeitvergn�gen
Selected
a wild time for all the family
How about "a wild time for all the family"?
(Or "take your little pigs to meet the big bad wolf"? ...)
(Or "take your little pigs to meet the big bad wolf"? ...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
5 mins
German term (edited):
tierisches Freizeitvergn�gen
terrific fun for the whole family
Try some of these:
Join us animals for some terrific fun with the whole family.
Join our animals for some terrific fun - for the whole family.
Families will enjoy our game park with....(maybe list some of the animals). HTH. Regards, Natalie
Join us animals for some terrific fun with the whole family.
Join our animals for some terrific fun - for the whole family.
Families will enjoy our game park with....(maybe list some of the animals). HTH. Regards, Natalie
Peer comment(s):
| agree |
moser.ilja
1 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Sonia Soros
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
15 hrs
|
40 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
tierisches Freizeitvergn�gen
the 'beast' way to spend time with the whole family
...just another idea. ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
IanW (X)
: Sounds like an Iron Maiden concert :-) / Well, I think so, yes, but I'm not sure about the rest of the target group ...
3 mins
|
|
Sounds like fun, doesn't it? ;-)
|
|
| neutral |
Elimar Orlopp
: Maybe it is not really possible to get the "tierisch" across? I think it is a good idea.
11 hrs
|
+2
51 mins
German term (edited):
tierisches Freizeitvergn�gen
Take a walk on the wild side
Just another suggestion.
In case you don't know (which you probably do, being from Munich), they have beavers, rabbits, squirrels, birds, donkeys, horses, wolves, wild boars, pigs, turkeys, does...
In case you don't know (which you probably do, being from Munich), they have beavers, rabbits, squirrels, birds, donkeys, horses, wolves, wild boars, pigs, turkeys, does...
Peer comment(s):
| agree |
Michele Johnson
: I love this. Lou Reed lässt grüssen :)
23 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
MMUlr
: (aber nur wegen der Lou-Reed-Zeile!) :-))
1 hr
|
|
thx ;-) Aber der Wildpark ähnelt tatsächlich einem Walk, da man auf den angelegten Wegen im Kreis einmal durchläuft...
|
+1
1 hr
Michele Johnson
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
tierisches Freizeitvergn�gen
A roaring good time for the entire family
Used for instance here:
http://parentcenter.babycenter.com/refcap/bigkid/gtravelout/...
"How to have a roaring good time at the zoo"
http://parentcenter.babycenter.com/refcap/bigkid/gtravelout/...
"How to have a roaring good time at the zoo"
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: this occured to me as well - but the park in question is very much on the tame side (deers, ducks etc.) // I fail to see any irony; I just think "roaring" would suit a zoo or safari park (i.e. with lions)
26 mins
|
|
Aha, perhaps the irony is lost on you :) This is all extremely tongue in cheek anyway, isn't it? They do seem to have wolves, lynx, buffalo, and other animals capable of making "big noise"
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
14 hrs
|
Something went wrong...