Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
látványterv
English translation:
(interior) visualization
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Jan 13, 2010 12:08
14 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
látványterv
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
Egy kiadvány impresszumában szerepel, hogy ki készítette a benne szereplő látványterveket - helyiségek számítógépes látványterveit, amik pont úgy néznek ki akár egy fotó, pedig nem azok.
Tehát a pontos szövegkörnyezet:
Látványterv: John Doe
Tehát a pontos szövegkörnyezet:
Látványterv: John Doe
Proposed translations
(English)
4 +5 | (interior) visualization | Attila Magyar |
4 +1 | architectural perspective | Péter Tófalvi |
4 -1 | graphic design | Katalin Szilárd |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
(interior) visualization
egy ötlet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-01-13 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visiongraphics.hu/index.php?p=opening&refid=0&l=h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-01-13 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visiongraphics.hu/index.php?p=opening&refid=0&l=h...
Note from asker:
A megrendelőnek is a visualization volt a legszimpatikusabb, köszönöm. |
Peer comment(s):
agree |
Krisztina Lelik
: http://www.3gstudio.hu/hu/belsoepitesz-latvanytervezes/
31 mins
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: 3D visualization (lehet architectural, interior vagy landscape), és a "3D rendering" is használatos, bár az a fogalom szerintem szűkebb, gyakran csak a kép előállítására használt technológiára értik, arra a munkára, a kreatív része nincs benne.
42 mins
|
Így van. Köszönöm a kiegészítést!
|
|
agree |
Katalin Szilárd
: A linkek alapján, amiket a guglin találtam valószínű igazad van. :)
56 mins
|
Köszönöm! :)
|
|
agree |
Ildiko Santana
: Szerintem is ez a jó. 3 leggyakoribb alkalmazása a visualization, interior visualization, vagy sima design (így olvastam nagyon sok helyen)
1 hr
|
agree |
juvera
: Ez a modernebb kifejezés. Mint a látványterv, ez is csak a komputerizált rajzkészítés létrehozása óta használt.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. (Még egyszer ;)"
-1
3 mins
graphic design
Én így ismerem. :)
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem ez nem az. Itt nem a brosúra egészéről van szó (arra jó lenne a graphic design), hanem a 3D-s építészeti, lakberendezési tervekről.
41 mins
|
A brosúra az más. Írtam emailt egy nagyon jó ismerősömnek, aki ilyen látványterveket készít. Még nem jött válasz, mert ott még csak reggel van, de biztos válaszolni fog. Hollowmannek igaza lehet, hogy kell a 2D/3D a graphic design elé.
|
|
agree |
hollowman2
: [2D/3D-s] graphic design
52 mins
|
Köszönöm! :) Szerintem is ez 2D/3D graphic design lesz, de majd meglátjuk. Lásd folytatást Kati megjegyzésénél.
|
|
neutral |
Péter Tófalvi
: ez grafikai terv(ezés)
3 hrs
|
Igen, én is rájöttem. :) Bár a 3D jelzővel még elmenne ..
|
|
disagree |
juvera
: Nem megy el.
1 day 1 hr
|
Köszönöm a megerősítést! :))
|
+1
1 hr
architectural perspective
Lehet tömegvázlat, alapkivitelű, fényképhű...
Lásd lent is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-01-13 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Persze ez főleg külső látványterv.
Lásd lent is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-01-13 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Persze ez főleg külső látványterv.
Peer comment(s):
agree |
juvera
: A szakma csak ezt használta kb. húsz évvel ezelőttig. Az "architectural" nem lényeges. A perspective rendering (of something) a legrégebbi kifejezés; egyszerűen azt jelenti, hogy a rajz az elképzelést perspektívában, nem nézetben mutatja.
23 hrs
|
Köszönöm, tőled mindig tanulok. :-)
|
Discussion
A "rendering" az egész látványkészítési folyamat utolsó lépése, a bevitt adatokból a kiválasztott opciók alapján a szoftver egy csomó bonyolult számítás után elkészíti, ábrázolja, megjeleníti a képet. A Creativity által idézett magyarázat is ezt mondja. A rendering volt már kérdés különben:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers:_so...
Én a 90-es években Japánban dolgoztam ilyen szoftver fejlesztésén, egészen pontosan radiocity algoritmusok programozásán, szóval a "rendering" témáját elég közelről megismertem.
De hiába tudom, hogy mi a rendering, meg hogy működik, egyáltalán nem mondanám, hogy értek a látványtervezéshez, mert az többet foglal magában, tervezési döntéseket (jelen esetben belsőépítészeti döntéseket), hogy hová milyen felület, milyen anyag, milyen szín kerül. A rendering csak azután jön, miután ezek a döntések megszülettek, és a megfelelő adatokat/opciókat bevitték.
A "visualization" az, ami az egész folyamatot (benne a renderinget is, mint végső lépést) leírja. A rendering a gép munkája.