Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condivise tra
English translation:
jointly agreed by
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 30, 2009 07:33
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
condivise tra
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
"Trimestralmente i calendari di chiusura sono predisposti in coerenza a quanto previsto dal responsabile dell’unità Bilancio Consolidato nelle istruzioni generali per la predisposizione delle operazioni periodiche di consolidamento. Per le chiusure mensili non coincidenti con il trimestre sarebbe buona norma che tali date vengano condivise tra la società fornitrice e società cliente".
Do they mean that the customer and supplier companies should agree upon those dates? I mean, I can't see how you can "share" dates "between" you.
TIA
Do they mean that the customer and supplier companies should agree upon those dates? I mean, I can't see how you can "share" dates "between" you.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | jointly agreed by |
Tom in London
|
| 5 +1 | agree on |
Peter Cox
|
| 3 | the supplier and the customer should agree on those dates |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
9 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
jointly agreed by
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
agree on
has to be, you're right!
7 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
the supplier and the customer should agree on those dates
I think they mean that extra invoicing dates should be agreed upon
Something went wrong...