Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
castello del visconti
English translation:
The Visconti Castle
Added to glossary by
jerrie
May 14, 2002 21:11
22 yrs ago
Italian term
castello del visconti
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
castello del visconti
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | The Visconti Castle |
jerrie
|
| 4 +4 | castle of the viscount |
Serge L
|
| 5 | castello dei visconti |
Michael Deliso
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
The Visconti Castle
It's lovely, you can get married there and everything!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
4 mins
castle of the viscount
in case you're looking for the English translation.
HTH,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 21:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------
e.g.:
\"We know his behaviour by the narration of his nephew, a little boy grown up at the castle of the Viscount.\"
See: http://www.edu.kitee.fi/~noru/calvino.htm
HTH,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 21:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------
e.g.:
\"We know his behaviour by the narration of his nephew, a little boy grown up at the castle of the Viscount.\"
See: http://www.edu.kitee.fi/~noru/calvino.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
10 mins
|
|
Thanks Kim!
|
|
| agree |
Florence Bremond
: well, in c
29 mins
|
|
Thanks Oddie!
|
|
| agree |
John Kinory (X)
: English (mono)? Here we go again ...
36 mins
|
| neutral |
laurab
: "visconti" is a family name, it should be "dei Visconti". If it's a spelling mistake, then "del visconte"
1 hr
|
|
should be "dei" indeed
|
|
| agree |
Сергей Лузан
16 hrs
|
12 hrs
Michael Deliso
Native in Italian
&
English
Your Linguist needs are my needs
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
539
castello dei visconti
The " Visconti" is the name of a family. So it cannot be translated.
Consequently the answer is " The Visconti's castle or the castle of the visconti"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 19:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I live in Italy in Pavia;; and I am telling you what \"Visconti \" is..if you doubt it...come and see for yourlself. as I will cancel any more questions from kudoz...
Consequently the answer is " The Visconti's castle or the castle of the visconti"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 19:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I live in Italy in Pavia;; and I am telling you what \"Visconti \" is..if you doubt it...come and see for yourlself. as I will cancel any more questions from kudoz...
Something went wrong...