Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fini strumentali
English translation:
for business/operating purposes
Added to glossary by
maryrose
May 7, 2007 02:14
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
fini strumentali
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From an annual report:
Nel caso di donazione di beni capitalizzabili, gli stessi sono oggetto di ammortamento solo qualora producano un reddito o in caso di utilizzo a **fini strumentali.**
Thanks in advance.
Nel caso di donazione di beni capitalizzabili, gli stessi sono oggetto di ammortamento solo qualora producano un reddito o in caso di utilizzo a **fini strumentali.**
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | for business/operating purposes |
James (Jim) Davis
|
| 4 | fine instrument |
Alfredo Tanús
|
| 3 +1 | as instruments |
BristolTEc
|
| 3 | for instrumental purposes/objectives |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
for business/operating purposes
What is intended is assets "held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes" (IAS 40). In the context you could put something like in "in case of use for business" "for operating use"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jim, and Paul."
3 mins
Alfredo Tanús
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fine instrument
Good luck!
Note from asker:
| Thanks, but I really don't think so. "Fini" are "purposes" in this case. |
+1
28 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
Specializes in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
as instruments
If these are to be used as instruments in this case
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
for instrumental purposes/objectives
My option. fine is the same as scopo here, Alfredo.
Something went wrong...