Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
micropallinatura
English translation:
(micro) shot peening
Added to glossary by
Lynda La Posta
May 1, 2013 21:01
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
micropallinatura
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
surface treatments of aluminum
Micropallinatura
Lavorazione meccanica del settore della sabbiatura.
Viene utilizzata su profilati e particolari di minuteria con macchine automatiche per la micropallinatura.
La superficie viene micropallinata prima del trattamento di colorazione per un effetto vellutato al tatto e di piacevole impatto estetico.
La differente tipologia di materiale utilizzato all’interno della macchina caratterizza un impatto estetico e tecnico più o meno marcato.
Lavorazione meccanica del settore della sabbiatura.
Viene utilizzata su profilati e particolari di minuteria con macchine automatiche per la micropallinatura.
La superficie viene micropallinata prima del trattamento di colorazione per un effetto vellutato al tatto e di piacevole impatto estetico.
La differente tipologia di materiale utilizzato all’interno della macchina caratterizza un impatto estetico e tecnico più o meno marcato.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (micro) shot peening |
Daniela Zambrini
|
| 4 | Microblasting |
Giulia Gigliotti
|
Proposed translations
+2
11 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
(micro) shot peening
shot-peening
performed to prepare the surface either for subsequent treatments or coatings or as a finishing, as with stainless steel surfaces.
there are not many hits in English (except for Italian websites) using the micro- prefix, so I think you can leave it out
http://en.wikipedia.org/wiki/Shot_peening
http://www.nicasil.it/nicasil_uk/micro-shot-peening.html
Diz Tecnico Marolli
pallinatura
1 (di una molla per es.: per migliorare la resistenza a fatica e l'elasticità) (tecnol. mecc.), shot-peening.
2 pallinatura con pallini di vetro (per aumentare la durata a fatica di un acciaio per es.) (tecnol. mecc.), glass-bead peening.
3 formatura mediante pallinatura (foggiatura o sagomatura con getti di pallini di acciaio, applicata al titanio per es.) (tecnol. mecc.), peen forming.
performed to prepare the surface either for subsequent treatments or coatings or as a finishing, as with stainless steel surfaces.
there are not many hits in English (except for Italian websites) using the micro- prefix, so I think you can leave it out
http://en.wikipedia.org/wiki/Shot_peening
http://www.nicasil.it/nicasil_uk/micro-shot-peening.html
Diz Tecnico Marolli
pallinatura
1 (di una molla per es.: per migliorare la resistenza a fatica e l'elasticità) (tecnol. mecc.), shot-peening.
2 pallinatura con pallini di vetro (per aumentare la durata a fatica di un acciaio per es.) (tecnol. mecc.), glass-bead peening.
3 formatura mediante pallinatura (foggiatura o sagomatura con getti di pallini di acciaio, applicata al titanio per es.) (tecnol. mecc.), peen forming.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniela :)"
13 mins
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Discussion