Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volumi di speso
English translation:
expenditure
Added to glossary by
Ivana UK
May 6, 2011 10:50
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
volumi di speso
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I'm translating a document similar to the below info found online:
A fine 2010 si registrano volumi di speso con carta di credito (issuing) pari a 25 mld euro. Lo speso medio per carta e' cresciuto dell'1,8% passando da 3.780 a 3.850 euro. I volumi di negoziato complessivo (acquiring) sono saliti a circa 29 mld euro, con un incremento del 5,4% rispetto ai 27,5 mld dell'esercizio precedente.
A fine 2010 si registrano volumi di speso con carta di credito (issuing) pari a 25 mld euro. Lo speso medio per carta e' cresciuto dell'1,8% passando da 3.780 a 3.850 euro. I volumi di negoziato complessivo (acquiring) sono saliti a circa 29 mld euro, con un incremento del 5,4% rispetto ai 27,5 mld dell'esercizio precedente.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | expenditure |
Thomas Roberts
|
| 4 | total spending |
James (Jim) Davis
|
Change log
Dec 10, 2011 21:13: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
expenditure
...credit card expenditure...
I would leave out "volumes" in the translation.
I would leave out "volumes" in the translation.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
6 mins
|
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
| agree |
Dr Lofthouse
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
total spending
"Total credit card spending". total distinguishes it from the average which follows.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="total s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
This is "total spending on cards issued" by the cards actually issued by this card issuer.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="total s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
This is "total spending on cards issued" by the cards actually issued by this card issuer.
Discussion