Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
far esplodere il successo
English translation:
boost the success
Italian term
far esplodere il successo
"...è la cosa che può "far esplodere il successo" di un’organizzazione"
How can I render it? Thanks a lot!
Aug 24, 2007 10:06: Umberto Cassano changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Alessandra Renna, sofiablu (X), Umberto Cassano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
boost the success
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
enable an organisation to hit the heights
to enable your business to take off
booming
trigger the success
| agree |
Patricia Sabau
: agree. I usually use it like that
56 mins
|
|
Thanks, Patricia
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
Thanks, Sofiablu
|
|
| agree |
potra
: Yes, trigger a company success...
4 hrs
|
|
Thanks, Potra
|
|
| agree |
simona dachille
4 hrs
|
|
Thanks, Simona
|
|
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
23 hrs
|
|
Thanks, Sarah
|
|
| agree |
Umberto Cassano
1 day 21 mins
|
|
Thanks, Umberto
|
|
| agree |
halifax
1 day 5 hrs
|
make business go with a bang
The idiom "go with a bang" means to be very successful or impressive.
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
that can lead to the explosive success of an organization/business/company
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-08-24 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
also
can be the catalyst for explosive success
Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
cat·a·lyst /ˈkætlɪst/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kat-l-ist] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. Chemistry. a substance that causes or accelerates a chemical reaction without itself being affected.
2. something that causes activity between two or more persons or forces without itself being affected.
3. a person or thing that precipitates an event or change: His imprisonment by the government served as the catalyst that helped transform social unrest into revolution.
4. a person whose talk, enthusiasm, or energy causes others to be more friendly, enthusiastic, or energetic.
--------------------------------------------------------------------------------
[Origin: 1900–05; cataly(sis) + (-i)st]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Something went wrong...