Hi,
"Dedotto" means "issues presented" (not evidences) to the judge (all of them, deductum,res deductae)and "deducibile" means "issues that could have been presented" to the judge (all of them): "presented",not "inferred".
Hope this helps.
Antonio

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-02-05 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche considerazione di carattere legale: Il principio cui e' fatto riferimento e'quello del "giudicato"(res iudicata effect.Decorsi i termini per l'impugnazione, la decisione del giudice
diviene incontrovertile,acquista efficacia di cosa giudicata il impedisce che la controversia sia portata di nuovo in giudizio, tale e quale(ne bis in idem).Il principio de quo pero'dice: Il giudicato copre il "dedotto" (le questioni che sono state portate alla conoscenza del giudice),il deducibile ( le questioni che avrebbero potuto essere portate alla conoscenza,del giudice e non lo sono state),ma non cio'che non era,ancora deducibile (fatti nuovi,supervenientia,che non avrebbero potuto esser presentati.In questo caso,abbiamo un provvedimento di volontaria giurisdizione,jurisdictio inter volentes,non c'e'lite.Detti provvedimenti non si prestano a passare in giudicato,ma sono revocabili e modificabili. Credo che i due frammenti riportati,siano logicamente distanti. Per capire bene qual'e'il senso della decisione
occorrerebbe avere tutto il paragrafo a disposizione.
Spero che cio' sia di qualche aiuto.
Antonio.