Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Provvedimento finale di adozione
English translation:
Final adoption order/decree
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Nov 5, 2006 20:48
18 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Provvedimento finale di adozione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Provedimento finale di adozione , ex art XXX, delle determinazioni conclusive delle Conferenze di Servizi decisorie...
I was just wondering if there is a specific translation in English for this phrase, any suggestions would be much appreciated.
I was just wondering if there is a specific translation in English for this phrase, any suggestions would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Final adoption order |
James (Jim) Davis
|
| 5 | Final order of adoption |
xlationhouse
|
| 3 +2 | final adoption decree |
potra
|
Proposed translations
+3
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
Final adoption order
I'm not entirely sure about "order", mayb just decision, or approval, but decree is archaic (for kings) in UK and US law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
xlationhouse
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Final order of adoption
Almost the same as James Davis's, but the form is different.
I found this form used in many sources online, for example see two below.
I found this form used in many sources online, for example see two below.
+2
24 mins
final adoption decree
This should be it
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-06 13:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Check this site, on page 2, one of the requirements for citizenship application is a final adoption decree.
http://www.dss.virginia.gov/files/division/cvs/ons/transmitt...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-06 13:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Check this site, on page 2, one of the requirements for citizenship application is a final adoption decree.
http://www.dss.virginia.gov/files/division/cvs/ons/transmitt...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Petrescu
13 mins
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: the word decree is used in Eng. & Wales - not Scottish - family matters,
2 days 10 mins
|
Something went wrong...