Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
qualità del legale rappresentante
English translation:
status of the legal representative
Added to glossary by
achisholm
Mar 14, 2010 21:31
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
qualità del legale rappresentante
Italian to English
Medical
Law (general)
manufacturing
"Si ribadisce che la qualità del legale rappresentante del fabbricante deve essere comprovata, ai sensi dell'articolo 3, comma 4 del D.P.R 28 dicembre 2000, n. 445, da certificati o attestazioni rilasciati dalla competente autorità dello Stato estero, corredati di traduzione in lingua italiana autenticata dall'autorità consolare italiana che ne attesti la conformità all'originale, come previsto dalla nota ministeriale 5 dicembre 2007"
Is it the grade/qualification of the Legal Representative?
Is it the grade/qualification of the Legal Representative?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | status of the legal representative |
Daniel Frisano
|
| 5 | the capacity of authorised representative |
Zuccarini
|
| 5 | status of legal representative |
Natmarmayn (X)
|
Change log
Mar 14, 2010 22:43: Oliver Lawrence changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Law (general)"
Proposed translations
+5
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
status of the legal representative
I'd put it this way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
45 mins
the capacity of authorised representative
This is really an alternative to Arrigo's proposed translation, with which I susbtantially agree. However, I usually translate "rappresentante legale" as "authorised representative".
Example sentence:
Medical Device Manufacturers require a European Authorized Representative in accordance with the Medical Device Directive 93/42/EEC...
Reference:
Something went wrong...