Nov 30, 2010 00:46
13 yrs ago
11 viewers *
Italiano term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Olandese 
, Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Portoghese, and 12 more.
al mandante spettante
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Context:
investire le donatarie di ogni diritto e ragione al mandante spettante nei confronti della società
Not able to find a decent translation for that part. Help!
investire le donatarie di ogni diritto e ragione al mandante spettante nei confronti della società
Not able to find a decent translation for that part. Help!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | vested in the principal |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | to the legitimate principal |
Audrey Pate
|
Proposed translations
+1
6 ore
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
vested in the principal
..with every right against the company vested in the principal...
Makes more sense if you reorganise the sentence slightly, but the Italian is quite contorted.
Makes more sense if you reorganise the sentence slightly, but the Italian is quite contorted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're good! Thanks!"
+1
1 ora
to the legitimate principal
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: I cannot do better
43 min
|
| neutral |
Thomas Roberts
: as against an illegitimate principal?
6 ore
|
Something went wrong...