Nov 28, 2003 22:48
21 yrs ago
7 viewers *
Italian term
reato a sfondo sessuale
Italian to English
Law/Patents
proposito della proposta di legge al Parlamento n. xxxx con cui si chiede la introduzione
della pena dell’ergastolo per il reato a sfondo sessuale sui minori
sex crime?????
no, I do not think so, or????????
thanks in advance for any suggestions
della pena dell’ergastolo per il reato a sfondo sessuale sui minori
sex crime?????
no, I do not think so, or????????
thanks in advance for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 4 | sexually related crimes against minors |
manducci
|
| 4 +1 | sexual offence |
kmaciel
|
| 4 +1 | sex offences against children/minors |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 3 +1 | sex offense |
Susana Galilea
|
| 4 | child molesting |
William Stein
|
| 4 | sexual abuse |
A.M. M.
|
| 4 | for sexual abuse on children |
Ivana UK
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
sexually related crimes against minors
was jailed for three years earlier this month after pleading guilty to 11 charges of sexually related crimes against two 13-year-old girls.
"....sexually related crimes against children are serious crimes which warrant prosecution and punishment."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2003-11-29 19:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
also: sexually related offences against minors.
"....sexually related crimes against children are serious crimes which warrant prosecution and punishment."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2003-11-29 19:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
also: sexually related offences against minors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to ALL of you
baci
Laura"
+1
14 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
278
sex offense
I believe this is it, Laura. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-28 23:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
... ha avuto inizio a settembre 2002 ed ha coinvolto nove detenuti del carcere di
Bari, condannati per ***reati a sfondo sessuale, i cosiddetti \'sex offenders\'***. ...
www.giustizia.it/pcarcere/attualita/bari_ottobre.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-28 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
sex offense
NOUN: A sex crime.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by the Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-28 23:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
... ha avuto inizio a settembre 2002 ed ha coinvolto nove detenuti del carcere di
Bari, condannati per ***reati a sfondo sessuale, i cosiddetti \'sex offenders\'***. ...
www.giustizia.it/pcarcere/attualita/bari_ottobre.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-28 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
sex offense
NOUN: A sex crime.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by the Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ghetti
: offence, nell'ordinamento anglosassone, non tutti i reati a sfondo sessuale hanno lo status di "crime"
2 mins
|
|
thanks, offense (US) or offence (UK)
|
2 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
child molesting
I think you have to take the "sui minori" into account. There are a lot of variations depending on the precise nature of the crime:
UNIVERSITY/COLLEGE LIBRARY
... of child molesting? LINCC SUBJECT HEADINGS: Child Sexual Abuse; Child Abuse; Sexually Abused Children; Adult Child Sexual Abuse Victims; Pedophilia; Sex Crimes ...
ucl.broward.edu/pathfinders/Child_Molesting.htm - 32k - Cached - Similar pages
Criminal Defense Lawyer: Misdemeanor, Felony DUI Attorney: Vista ...
... You will receive top quality representation for a reasonable fee.
Child Molesting Sex Offense Facts. Child molesting sex offenses ...
www.vistacriminallaw.com/sex-child-molest-defense.htm - 33k -
UNIVERSITY/COLLEGE LIBRARY
... of child molesting? LINCC SUBJECT HEADINGS: Child Sexual Abuse; Child Abuse; Sexually Abused Children; Adult Child Sexual Abuse Victims; Pedophilia; Sex Crimes ...
ucl.broward.edu/pathfinders/Child_Molesting.htm - 32k - Cached - Similar pages
Criminal Defense Lawyer: Misdemeanor, Felony DUI Attorney: Vista ...
... You will receive top quality representation for a reasonable fee.
Child Molesting Sex Offense Facts. Child molesting sex offenses ...
www.vistacriminallaw.com/sex-child-molest-defense.htm - 33k -
+1
2 hrs
sexual offence
as in the "Sexual Offences Act 1993". This is the proper legal term. Sex crime is more common parlance, and child molesting is very limited: it does not even take into account the most common sex crime: rape of an adult.
Hope that was helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 01:12:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The phrase could be rendered as follows:
\"with regard to Bill no. xxxxx put before Parliament, with a view to making sexual offences committed against minors, punishable by life imprisonment.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 01:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------
example of a sexual offence against a minor that is NOT child molestation: \"defilement\"
Section: 6
Act: Sexual Offences Act 1956
Subject: Defilement
When a man has unlawful sexual intercourse with a girl under the age of 16. If the man is under 24 and has not previously been charged with an offence under this section and he reasonably believes the girl to be 16 has a defence to this charge.
Hope that was helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 01:12:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The phrase could be rendered as follows:
\"with regard to Bill no. xxxxx put before Parliament, with a view to making sexual offences committed against minors, punishable by life imprisonment.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 01:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------
example of a sexual offence against a minor that is NOT child molestation: \"defilement\"
Section: 6
Act: Sexual Offences Act 1956
Subject: Defilement
When a man has unlawful sexual intercourse with a girl under the age of 16. If the man is under 24 and has not previously been charged with an offence under this section and he reasonably believes the girl to be 16 has a defence to this charge.
11 hrs
for sexual abuse on children
or child sexual abuse
nonprofit working to prevent the sexual abuse of children. Provides consultation when child sexual abuse is suspected.
CASAT is a coalition of community agencies whose mission is to promote maximum recovery from child sexual abuse. Online handbook for children and families.
t.on.ca
nonprofit working to prevent the sexual abuse of children. Provides consultation when child sexual abuse is suspected.
CASAT is a coalition of community agencies whose mission is to promote maximum recovery from child sexual abuse. Online handbook for children and families.
t.on.ca
+1
11 hrs
Something went wrong...