This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
calice
Campionato di Lavoro Italiano

Glossary entry

Italian term or phrase:

schedulato

English translation:

schedule/scheduled

Added to glossary by Valeria Faber
May 28, 2008 11:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

schedulato

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pipes and fittings
It's a descriptor for a type of pipe or tube ... and please don't suggest "scheduled" unelss you have 110% proof that that is what it is!
Thanks
Angela
Proposed translations (English)
3 +7 scheduled
3 standard pipe type
Change log

Jun 2, 2008 09:49: Valeria Faber Created KOG entry

Discussion

Angela Arnone (asker) Jun 2, 2008:
Thanks to all the people who took time on this one Tom, it wasn't actually "arrangiati" ... it was a case of asking if he'd come across it before, which he had as he alredy sells the stuff abroad and his customers order "scheduled pipe". And I'm going back to my wine websites with a sigh of relief!
Milena Bosco (X) May 28, 2008:
:)
Tom in London May 28, 2008:
Dunque arrangiati! Or as I once heard this translated "arrange yourself".
Angela Arnone (asker) May 28, 2008:
Faccio decidere al cliente! Grazie Milena. Propongo al cliente anche la risposta di Tom. Adesso mi ricordo perché non faccio più le traduzioni tecniche ... evviva il gotico, le pale d'altare, le ricette pazze, i formaggi di malga, il retrogusto del vino ...
Milena Bosco (X) May 28, 2008:
One can say: "schedule 40 pipe", "schedule pipe chart", "schedule pipe standard" but I always referred to the pipe itself as "scheduled pipe". Have a look at this maybe it's more clear: http://www.americawestdrillingsupply.com/CommonScheduledPipe...
Angela Arnone (asker) May 28, 2008:
Milena, I'm afraid I don't agree. The hits for "schedule pipe" are exactly as is suggested here. The hits for "scheduled pipe" are something else.
Milena Bosco (X) May 28, 2008:
It is scheduled...as eg. scheduled flight; flights that are on a schedule.
Angela Arnone (asker) May 28, 2008:
Maria Luisa... la frase non cambia nulla agli effetti della mia domanda. Altrimenti l'avrei messa. E' un elenco di prodotto che include "tubulazioni schedulate".
Angela Arnone (asker) May 28, 2008:
schedule **not** scheduled! I'm prepared to be convinced about "schedule", but not about "scheduled" ...
Milena Bosco (X) May 28, 2008:
Un tubo "schedulato" è un tubo che ha un certo spessore. Si chiama "schedulato" proprio dall' inglese, poichè la classificazione del tipo di tubo,in base allo spessore, si legge su una tabella. Da qui "scheduled". Valeria ha assolutamente ragione. Al 120%
Tom in London May 28, 2008:
Sì, una serie di spessori normalizzati si chiamerebbe "schedula". Une serie di qualiasi cosa, è una "schedula". The plot thickens....I'm off to lunch !
Maria Luisa Dell'Orto May 28, 2008:
Angela per favore, ci fornisci l'intera frase?
Maria Luisa Dell'Orto May 28, 2008:
Quindi in generale hai ragione tu, ma in questo specifico caso si tratta di un particolare tipo di misura.
Maria Luisa Dell'Orto May 28, 2008:
per assonanza con il termine inglese Schedule, programma, serie. Vengono stabiliti dei numeri di schedula, multipli di 10, che determinano grosso modo una resistenza costante alla pressione di tubi con differente diametro ma stessa schedula.
Maria Luisa Dell'Orto May 28, 2008:
Perdonami Tom, ma nei casi dei tubi è questo: Oltre a definire i diametri, la norma ANSI B36.10 stabilisce anche una serie di spessori normalizzati, dipendenti dal diametro del tubo. Questa serie di spessori è conosciuta con il nome di schedula
Tom in London May 28, 2008:
For example a "door schedule" is a tabulated list describing in detail every door type, and the quantities thereof, for a building. Schedules are normally used for ordering quantities of components. So a "pipe schedule" would be a complete list of them.
Tom in London May 28, 2008:
Maria Luisa, no. La schedula non è un'unità di misura dei tubi. E' una scheda. Di qualsiasi cosa.
Maria Luisa Dell'Orto May 28, 2008:
Ciao Angela, la schedula è un'unità di misura dei tubi e in inglese è proprio "schedule". Suppongo che lo schedulato sia la tabella con i dati di riferimento http://www.google.it/search?hl=it&q=pipe schedule&meta=.
Valeria Faber May 28, 2008:
Hi Angela, Tom is right, see: http://it.wikipedia.org/wiki/Tubo
Tom in London May 28, 2008:
I wouldn't dare. But I know a schedule is a tabulated list of items.

Proposed translations

+7
9 mins
Selected

scheduled

Finding the inside diameter of a pipe is more complicated. 2" pipe, for example, will have varying inside diameters depending on the required strength of the pipe. For example, 2" Schedule 80 pipe has thicker walls and therefore a smaller inside diameter than 2" Schedule 40 pipe. However, the outside diameters of the pipes are the same so that the same fittings can be used in both cases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_(material)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-05-28 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "schedule"

http://www.durovac.com/industrial-vacuum/tubing-fittings/stu...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-05-28 11:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

In acciaio INOX 304 e 316 serie ANSI - SS - SALD. RIC. - Schedulati

http://www.trvf.it/rates1.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-28 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Angela, probabilmente con "scheduled" si fa riferimento ad una certa "schedule" adottata da un'azienda, un certo range di prodotti di uso oppure ordine comune, volendo è una serie di "standard", un'unificazione, poiché il diametro esterno rimane invariato, ma quello interno diminuisce o aumenta; in questo modo i collegamenti fra le tubature sono semplificati, poiché si possono utilizzare raccordi unificati, ma può variare la portata del tubo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-28 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui si parla di "schedule pipes and fittings":

http://www.engineeringtoolbox.com/pipe-schedules-d_557.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-28 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

e qui c'è un esempio di "schedula"
http://www.tecnocentro.it/ita/tabellatubi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-28 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Nominal_Pipe_Size
Peer comment(s):
agree Hilary Bruce : I believe scheduled is correct, i.e. pipes sized to a schedule. See link: http://www.google.it/search?hl=it&q="SCHEDULED PIPE"&meta=lr...
31 mins
Thanks Hilary
agree ivanamdb : yep, appears to be "schedule" - here's a link to a "pipe glossary" http://www.inter-mountain.com/glossary.htm
31 mins
Grazie Ivana
agree Maria Luisa Dell'Orto : Sono convinta anch'io che "scheduled" vada bene, se si mette per es: 1-1/2" scheduled pipe. Altrimenti si usa schedule se messo in questo modo: pipe schedule 1-1/2".
32 mins
M.L. io credo che la dicitura corretta sia "schedule", ma non sono certa al 110% come richiede Angela :-)
agree Dana Rinaldi : Confermo. Collaboro con ditta produttrice tubi corrugati e uso "scheduled". 110% ++
37 mins
grazie per la conferma, Dana :-)
agree Olga Buongiorno : Senza alcun dubbio!
56 mins
grazie anche a te, Olga! :-)
agree Laura Crocè : Si, concordo anche io!
2 hrs
grazie Laura! :-)
agree texjax DDS PhD : per me va bene schedule (soprattutto se sono indicate le dimensioni), diversamente si usa l'abbreviazione sch. o SCH...che taglia la testa al toro e dirime tra schedule e scheduleD. Bisogna ingegnarsi :)
2 hrs
e che donna ingegnosa! :-) grazie Bruna!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Italian term (edited): tubo schedulato

standard pipe type

I have done a bit of research. This **could** mean a pipe chosen from the range of standard production sizes and quality available from any supplier. i.e. as found on any standard schedule of standard pipes (as opposed to having a pipe specially made). Any use?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-28 14:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

or just "standard pipe".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search