Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allo stato puro
English translation:
the ultimate adrenalin rush
Added to glossary by
Robert Mongiello
Sep 23, 2008 13:18
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
allo stato puro
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Here's the whole sentence: L’eccezionale maneggevolezza della moto garantisce adrenalina di guida allo stato puro.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
the ultimate adrenalin rush
allo stato puro, lo renderei con "ultimate" (da ricollegarsi alla mia proposta di prima
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-09-30 19:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-09-30 19:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
undiluted
try this, if it fits.
+1
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
340
racing (in context)
"the exceptionally good handling brings the adrenalin racing through you when you ride it"
Doesn't make sense to translate those three words in isolation by themselves.
+2
5 mins
Italian term (edited):
garantisce adrenalina di guida allo stato puro
is pure adrenalin(e)
Too wordy to translate literally - just translate the whole quoted phrase by those three words, and you retain the muscle of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-23 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "is sheer adrenalin(e)"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-23 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "is sheer adrenalin(e)"
1 day 5 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
pure adrenaline driving
6 days
adrenaline at its pure state
ok?
Something went wrong...