Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dirigente medico
English translation:
staff physician
Added to glossary by
Joseph Tein
Oct 14, 2012 04:33
11 yrs ago
109 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
dirigente medico
Italian to English
Medical
Medical (general)
hospital medical staff - names of staff positions
I'm translating a list of staff at a hospital unit (this is a long list on one side of the discharge report, listing various staff members and departments, and their telephone and fax numbers, if applicable).
We have a Direttore named first, then the phone and fax for the Office, then the Inpatient(s) department and the Day Hospital, and these are followed by a list of *Dirigenti Medici*, which is in turn followed by a list of Medici a Contratto (my next KudoZ question).
What are Dirigenti Medici? I don't think that "medical directors" makes any sense here ... it seems, from the context, to be a group of on-staff physicians (in contrast to the next group of physicians under contract).
What is the title of these people in U.S. English? I know this term has been asked before, but I'm not convinced that the previous answers apply to this context.
Thank you again for your help.
We have a Direttore named first, then the phone and fax for the Office, then the Inpatient(s) department and the Day Hospital, and these are followed by a list of *Dirigenti Medici*, which is in turn followed by a list of Medici a Contratto (my next KudoZ question).
What are Dirigenti Medici? I don't think that "medical directors" makes any sense here ... it seems, from the context, to be a group of on-staff physicians (in contrast to the next group of physicians under contract).
What is the title of these people in U.S. English? I know this term has been asked before, but I'm not convinced that the previous answers apply to this context.
Thank you again for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | staff physician |
Linda 969
|
| 4 +1 | Head or Chief Physician |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
staff physician
Hi Joseph
physicians with permanent positions in the public health system are all "dirigenti medici". Staff or attending physician are both ok here
http://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-15 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
"nelle ASL, per legge, tutti i medici sono dirigenti suddivisi su due livelli;"
http://banchedati.camera.it/sindacatoispettivo_16/showXhtml....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-15 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
All'interno degli ospedali vige una rigida suddivisione del personale medico e infermieristico che si può così riassumere:
- il direttore sanitario a cui spetta la direzione dell'ospedale, la vigilanza sul personale, l'organizzazione tecnico-sanitaria, nonché la supervisione del livello igienico-sanitario dei servizi erogati e l'eventuale azione disciplinare;
- il primario (Dirigente medico di secondo livello, o Responsabile Unità Operativa), che ha la responsabilità di un reparto; organizza e vigila sull'attività e la disciplina del personale a lui assegnato. Al primario, sotto la cui responsabilità sono i malati, spetta la definizione dei criteri terapeutici e diagnostici, la formulazione della diagnosi definitiva e la decisione in merito alle dimissioni; inoltre è di sua responsabilità la corretta compilazione della cartella clinica;
- il dirigente medico di primo livello, oltre a coadiuvare il primario nello svolgimento dei suoi compiti, lo sostituisce in caso di assenza e dispone direttamente nei casi d'urgenza;
- l'assistente - studenti e specializzandi sono laureati o laureandi che, sotto la diretta supervisione del personale medico, compiono il loro tirocinio;
- la capo sala è l'infermiera di grado più alto e si trova alle dirette dipendenze del primario; si occupa della direzione del personale infermieristico e ausiliario. Sotto la supervisione della capo sala si svolge la somministrazione dei farmaci prescritti e il controllo della qualità e quantità delle razioni alimentari previste per gli ammalati;
- l'infermiere, il responsabile dell'assistenza al malato, si occupa della somministrazione delle medicine, delle terapie e delle medicazioni; inoltre collabora nelle funzioni organizzative e amministrative con la capo sala, dalla quale dipende direttamente;
- Il personale ausiliario e l'operatore tecnico addetto all'assistenza (OTA) operano per assicurare l'igiene ambientale e si attivano nel trasferimento dei malati, e, in base alla propria specializzazione, collaborano con l'infermiere per l'accudimento del malato.
http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/il-medico-risp...
physicians with permanent positions in the public health system are all "dirigenti medici". Staff or attending physician are both ok here
http://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-15 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
"nelle ASL, per legge, tutti i medici sono dirigenti suddivisi su due livelli;"
http://banchedati.camera.it/sindacatoispettivo_16/showXhtml....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-15 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
All'interno degli ospedali vige una rigida suddivisione del personale medico e infermieristico che si può così riassumere:
- il direttore sanitario a cui spetta la direzione dell'ospedale, la vigilanza sul personale, l'organizzazione tecnico-sanitaria, nonché la supervisione del livello igienico-sanitario dei servizi erogati e l'eventuale azione disciplinare;
- il primario (Dirigente medico di secondo livello, o Responsabile Unità Operativa), che ha la responsabilità di un reparto; organizza e vigila sull'attività e la disciplina del personale a lui assegnato. Al primario, sotto la cui responsabilità sono i malati, spetta la definizione dei criteri terapeutici e diagnostici, la formulazione della diagnosi definitiva e la decisione in merito alle dimissioni; inoltre è di sua responsabilità la corretta compilazione della cartella clinica;
- il dirigente medico di primo livello, oltre a coadiuvare il primario nello svolgimento dei suoi compiti, lo sostituisce in caso di assenza e dispone direttamente nei casi d'urgenza;
- l'assistente - studenti e specializzandi sono laureati o laureandi che, sotto la diretta supervisione del personale medico, compiono il loro tirocinio;
- la capo sala è l'infermiera di grado più alto e si trova alle dirette dipendenze del primario; si occupa della direzione del personale infermieristico e ausiliario. Sotto la supervisione della capo sala si svolge la somministrazione dei farmaci prescritti e il controllo della qualità e quantità delle razioni alimentari previste per gli ammalati;
- l'infermiere, il responsabile dell'assistenza al malato, si occupa della somministrazione delle medicine, delle terapie e delle medicazioni; inoltre collabora nelle funzioni organizzative e amministrative con la capo sala, dalla quale dipende direttamente;
- Il personale ausiliario e l'operatore tecnico addetto all'assistenza (OTA) operano per assicurare l'igiene ambientale e si attivano nel trasferimento dei malati, e, in base alla propria specializzazione, collaborano con l'infermiere per l'accudimento del malato.
http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/il-medico-risp...
Peer comment(s):
| agree |
Arabella Fiona Palladino
27 mins
|
|
thanks, Arabella
|
|
| agree |
Giulia Gigliotti
2 hrs
|
|
thanks, Giulia
|
|
| agree |
Jo Macdonald
3090 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Linda. Thank you for your answer and for the accompanying information!"
+1
21 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Head or Chief Physician
Within the State Hospital Service (known as ASLs), the departments are headed up by a Primario or Chief Physician (USA) who has repsonsibility for the other medics, including consultants and attending physicians.
According to your context, the term could also just stand for a Senior Physician with a hospital department. My brother-in-law was Head of Surgery in my local town hospital.
ison
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-14 04:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
In your context, I would say Senior physicians and for the next term - attending, rendering or staff physicians - These are the US terms. Alison
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-14 05:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
ooops - didn't read your next term - medico a contratto - Intern - ACK
According to your context, the term could also just stand for a Senior Physician with a hospital department. My brother-in-law was Head of Surgery in my local town hospital.
ison
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-14 04:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
In your context, I would say Senior physicians and for the next term - attending, rendering or staff physicians - These are the US terms. Alison
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-14 05:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
ooops - didn't read your next term - medico a contratto - Intern - ACK
Note from asker:
| Thank you Alison, also, for your answer. |
Peer comment(s):
| agree |
potra
: I would say Head Physician, I think this is more a matter of job duties than type of employment contract
17 hrs
|
Discussion
Too bad I missed you when I was in Ronda two years ago!
OK, so:
direttore sanitario is the direttore (della struttura) sanitario = head or chief physician in charge of the staff and the hospital.
dirigente medico = staff or attending physician is a doctor (one of many) permanently employed at a hospital