Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
andamento temporale del trattamento
English translation:
time course of the treatment/treatment over time
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Feb 6, 2013 19:44
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
andamento temporale del trattamento
Italian to English
Medical
Medical (general)
MS treatment - statistical analysis
This is in a description of a research study to reduce flu-like symptoms in MS patients. It's a crossover design, with each group of patients receiving both the placebo and the treatment.
This section talks about the different measurements and statistical analyses that will be done:
"In accordo al disegno cross-over dello studio, oltre all’effetto dovuto al trattamento saranno valutati anche l’effetto trascinamento (carry-over) e l’effetto sequenza. Inoltre saranno eseguiti gli opportuni confronti multipli per valutare **l’andamento temporale del trattamento** tra ed entro gruppi."
I don't understand what the "andamento temporale" is. For "andamento" I have "progress, course, development, progression" ... but I don't know how to add the "temporale" to this.
Thanks again for the help!
This section talks about the different measurements and statistical analyses that will be done:
"In accordo al disegno cross-over dello studio, oltre all’effetto dovuto al trattamento saranno valutati anche l’effetto trascinamento (carry-over) e l’effetto sequenza. Inoltre saranno eseguiti gli opportuni confronti multipli per valutare **l’andamento temporale del trattamento** tra ed entro gruppi."
I don't understand what the "andamento temporale" is. For "andamento" I have "progress, course, development, progression" ... but I don't know how to add the "temporale" to this.
Thanks again for the help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | time course of the treatment |
Mihaela Petrican
|
| 3 | treatment course over time |
Laurence Fogarty
|
References
| temporale = over time??? |
liz askew
|
Change log
Feb 20, 2013 09:47: Mihaela Petrican Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1146
Selected
time course of the treatment
I understand it as "lo svolgimento del trattamento nel tempo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
treatment course over time
A suggestion for you.
Reference comments
36 mins
Reference:
temporale = over time???
guess
MRC CTU - Glossary - MRC CTU - Medical Research Council
www.ctu.mrc.ac.uk/glossary.aspx
Jul 19, 2012 – Clinical trials are research studies that compare different treatments ... Independent data monitoring committees oversee the progress of trials. ... Disease progression refers to the course that a disease takes over time. ... An intervention is a measure which is introduced and evaluated through a clinical trial ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-02-06 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
time course > andamento temporale
www.proz.com › KudoZ home › English to Italian › Science
Jul 24, 2003 – (KudoZ) English to Italian translation of time course: andamento temporale [Science]. ... time course. a measurement of values over time ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-02-06 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
...
www.jds-online.com/file_download/305/JDS-683.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RJ Gallop - 2011 - Cited by 1 - Related articles
Randomized controlled trials (RCTs) have long focused on treatment effects over time, that is, longitudinal data. Hierarchical linear models (HLM) provided ...
treatment effects over time
my best offer
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-06 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
16.4.3 Assessing risk of bias in cross-over trials
handbook.cochrane.org/.../16_4_3_assessing_risk_of_bias_in_cross_...
(ii) Of particular concern is the possibility of a 'carry over' of treatment effect from ... A carry-over effect means that the observed difference between the treatments ... of the treatments, since there may be a trend in outcomes over time in addition ...
MRC CTU - Glossary - MRC CTU - Medical Research Council
www.ctu.mrc.ac.uk/glossary.aspx
Jul 19, 2012 – Clinical trials are research studies that compare different treatments ... Independent data monitoring committees oversee the progress of trials. ... Disease progression refers to the course that a disease takes over time. ... An intervention is a measure which is introduced and evaluated through a clinical trial ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-02-06 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
time course > andamento temporale
www.proz.com › KudoZ home › English to Italian › Science
Jul 24, 2003 – (KudoZ) English to Italian translation of time course: andamento temporale [Science]. ... time course. a measurement of values over time ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-02-06 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
...
www.jds-online.com/file_download/305/JDS-683.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RJ Gallop - 2011 - Cited by 1 - Related articles
Randomized controlled trials (RCTs) have long focused on treatment effects over time, that is, longitudinal data. Hierarchical linear models (HLM) provided ...
treatment effects over time
my best offer
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-06 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
16.4.3 Assessing risk of bias in cross-over trials
handbook.cochrane.org/.../16_4_3_assessing_risk_of_bias_in_cross_...
(ii) Of particular concern is the possibility of a 'carry over' of treatment effect from ... A carry-over effect means that the observed difference between the treatments ... of the treatments, since there may be a trend in outcomes over time in addition ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
texjax DDS PhD
: Treatment over time, precisely
56 mins
|
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
Something went wrong...