Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2019 11:35
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Fortuna
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Critical analysis of classical poet\'s work
This is the outline of an academic course regarding the works of a great Greek poet, in relation to his theme of glorifying battle death and how this theme is received/interpreted in England.
This word appears at various points, and seems to be an essential part of the course theme.
Examples are:
Title: La FORTUNA inglese di Tirteo in età moderna e contemporanea
This word appears at various points, and seems to be an essential part of the course theme.
Examples are:
Title: La FORTUNA inglese di Tirteo in età moderna e contemporanea
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Popularity |
Lisa Jane
|
References
| Enterprise |
José Patrício
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Popularity
I usually translate it as popularity or success
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-15 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here, in your context, "influence" could also work as it's more general
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-15 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here, in your context, "influence" could also work as it's more general
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Letizia
1 min
|
|
Thanks Claudia!
|
|
| agree |
Shabelula
: potrebbe essere!
5 hrs
|
|
Thanks Shabelula!
|
|
| agree |
Simon Charass
6 hrs
|
|
Thank you Simon!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: I was about to add the option "Success", but I see you included it as well. I'd take Lara can choose what fit best in each context. :-)
10 hrs
|
|
Yes, Thanks John!
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
4 days
|
|
Thanks Anita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
45 mins
Reference:
Enterprise
The Great Enterprise, Volume 1: The Manchu Reconstruction of Imperial Order in Seventeenth-Century China (v. 1) (Inglês) First Edition - https://www.amazon.com/Great-Enterprise-Reconstruction-Imper...
La fortuna moderna di Tirteo, in realtà, era partita qualche decennio prima, già alla fine del Settecento in Francia. La Rivoluzione aveva celebrato, accanto al mito della Repubblica romana, anche il perfetto ordine spartano; e l’Italia avrebbe seguito il fervore filospartano d’Oltralpe con relativa rapidità. - https://rivistatradurre.it/2017/05/e-bello-e-divino-per-luom...
https://www.thesaurus.com/browse/feat?s=t
La fortuna moderna di Tirteo, in realtà, era partita qualche decennio prima, già alla fine del Settecento in Francia. La Rivoluzione aveva celebrato, accanto al mito della Repubblica romana, anche il perfetto ordine spartano; e l’Italia avrebbe seguito il fervore filospartano d’Oltralpe con relativa rapidità. - https://rivistatradurre.it/2017/05/e-bello-e-divino-per-luom...
https://www.thesaurus.com/browse/feat?s=t
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
JohnMcDove
: I don't see how "enterprise" would fit this context. "Popularity" or "success" as noted by Lise, does the trick, IMO.
9 hrs
|
|
For me, every opinion is refutable, at the first sight, for me, I repeat, is popularity
|
Discussion
• Realizzare studi complementari (articoli) sulla fortuna di Tirteo in altri Paesi europei, soprattutto Francia, Germania, Belgio, Paesi Bassi, Grecia e Russia