Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
margini di incremento sempre più interessanti per
English translation:
...increasingly exciting business development opportunities, owing to...
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Oct 30, 2008 20:31
16 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
margini di incremento sempre più interessanti per
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Talking about visitors to ski resorts in Lombardy:
Le presenze sono in continuo aumento perché, a fianco dei frequentatori del week-end o della domenica, si sono aggiunte quelle dei voli “charter” dall’estero e delle settimane bianche.
Esse determinano margini di incremento sempre più interessanti per la crescente disponibilità di posti letto in alberghi, moderni “residences”, graziosi appartamenti, monolocali confortevolissimi e suggestivi bed & breakfast.
I'm tired and I can't seem to get my head round this sentence! Any help appreciated.
Le presenze sono in continuo aumento perché, a fianco dei frequentatori del week-end o della domenica, si sono aggiunte quelle dei voli “charter” dall’estero e delle settimane bianche.
Esse determinano margini di incremento sempre più interessanti per la crescente disponibilità di posti letto in alberghi, moderni “residences”, graziosi appartamenti, monolocali confortevolissimi e suggestivi bed & breakfast.
I'm tired and I can't seem to get my head round this sentence! Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
34 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
...increasingly exciting business development opportunities, owing to...
hth - not too clear-headed myself at this hour of day/night :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sarah, and thanks to all for their input."
23 mins
substantial gain margins
or they represent gain margins that are quite substantial
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
growth margins always more interesting for
an idea. As for being tired, been there, done that... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 21:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
always more interesting growth margins for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 21:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
always more interesting growth margins for
+1
10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
accelerating growth is creating exciting
The accelerating growth is creating exciting opportunities due to the growign availability of accommodation in...
"Esse" are the presences and it is the size of the increases that must be increasing (hence acceleration) because they are becoming "sempre più interessanti"
"Esse" are the presences and it is the size of the increases that must be increasing (hence acceleration) because they are becoming "sempre più interessanti"
12 hrs
push growth chances/margins to higher levels thanks to
Il problema qui è conciliare la ridondanza di un testo in cattivo italiano con la sinteticità concettuale della lingua inglese..., non è facile...
Something went wrong...