Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
in vita residente a
français translation:
domiciliée de son vivant à
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 11, 2015 11:39
9 yrs ago
23 viewers *
italien term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
in vita residente a
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Certificat de décès
Bonjour,
Je traduis un certificat de décès.
La phraséologie en question signifie-t-elle « résidant de son vivant à » ?
"XXXX
Nata il [data] a [luogo]
Atto N. VVV A anno
Stato civile
Cittadinanza
in vita residente a [città]"
Merci beaucoup.
Je traduis un certificat de décès.
La phraséologie en question signifie-t-elle « résidant de son vivant à » ?
"XXXX
Nata il [data] a [luogo]
Atto N. VVV A anno
Stato civile
Cittadinanza
in vita residente a [città]"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | domiciliée de son vivant à |
Antoine de Bernard
|
| 4 | en son vivant domiciliée à |
Catherine Prempain
|
| 3 | de son vivant résident à ... |
enrico paoletti
|
| 3 | de son vivant résidant à |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+2
14 minutes
Selected
domiciliée de son vivant à
.
Note from asker:
| Merci, Antoine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
3 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
1037
de son vivant résident à ...
*
Note from asker:
| Grazie, Enrico. |
6 minutes
de son vivant résidant à
oui c'est bien ça , mais j'inverserais les mots, je crois que c'est plus courant comme ça
Note from asker:
| Merci, Viviane. |
1 heure
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
473
en son vivant domiciliée à
en son vivant domiciliée à
formule généralement employée par les notaires
formule généralement employée par les notaires
Note from asker:
| Merci, Catherine. |
Something went wrong...