Mar 24, 2011 17:42
13 yrs ago
Italian term
nuda e digiuna
Italian to French
Other
Philosophy
Tuttavia oggi, dopo la grande fioritura concettuale del secolo corso, la filosofia ci appare nuda e digiuna.
Je bloque sur "nuda e digiuna" d'autant plus que je viens de remarquer qu'il s'agit de la fin d'un vers de Pétrarque "L'alma dei bei pensier nuda e digiuna".
Merci d'avance pour vos suggestions
Je bloque sur "nuda e digiuna" d'autant plus que je viens de remarquer qu'il s'agit de la fin d'un vers de Pétrarque "L'alma dei bei pensier nuda e digiuna".
Merci d'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | nue et désarmée |
Chéli Rioboo
|
| 4 | nue et sans idées |
Monique Laville
|
| 3 +1 | sans fard ni artifice |
Catherine Prempain
|
| 3 | nue et affamée |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
nue et désarmée
Je comprends ici le mot "digiuna" dans son sens figuré, c'est-à-dire "privée de tout", "dans l'ignorance totale"...je trouve qu'il ya quand même un glissement de sens entre le vers de Pétrarque "nue et innocente", et votre contexte sur la philosophie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Chéli"
3 hrs
nue et affamée
je le vois plutôt comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-03-24 21:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : dépouillée et affamée
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-03-25 07:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou : nue et famélique
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-03-24 21:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : dépouillée et affamée
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-03-25 07:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou : nue et famélique
14 hrs
nue et sans idées
autres suggestions:
nue et sans vie.
nue et dépouillée (en contraste avec grande fioritura)
Tout dépend de ce qui suit.
Bon travail
nue et sans vie.
nue et dépouillée (en contraste avec grande fioritura)
Tout dépend de ce qui suit.
Bon travail
+1
15 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
sans fard ni artifice
... la philosophie nous apparaît sans fard ni artifice.
Je me demande si, ici, ta phrase n'a pas ce sens-là... Je ne pense pas que l'auteur parle d'une philosophie innocente ou ignorante mais plutôt, par contraste avec le siècle précédent, sans fioriture.
Je me demande si, ici, ta phrase n'a pas ce sens-là... Je ne pense pas que l'auteur parle d'une philosophie innocente ou ignorante mais plutôt, par contraste avec le siècle précédent, sans fioriture.
Note from asker:
| Merci Cathie pour cette belle traduction, malheureusement elle ne correspond pas exactement au sens de la phrase dans son contexte. |
Something went wrong...