Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prasować na lewej stronie
English translation:
press, iron on the reverse (side)/inside out
Added to glossary by
Darius Saczuk
Aug 8, 2013 10:17
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
prasować na lewej stronie
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lista zaleceń dla młodych matek - jak prasować ubranka dziecka - na lewej stronie przy wysokiej temperaturze.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | iron on the reverse side |
Darius Saczuk
|
| 4 +3 | iron inside out |
Swift Translation
|
Change log
Aug 10, 2013 18:00: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
iron on the reverse side
P
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-08 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: PRESS WITH A HOT IRON ON THE REVERSE SIDE
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-08 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: PRESS WITH A HOT IRON ON THE REVERSE SIDE
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
14 mins
|
|
Dzięki, Eva.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
5 hrs
|
|
:-). Dzięki, Iga.
|
|
| agree |
lafresita (X)
9 hrs
|
|
Dzięki, Miroslawa.
|
|
| agree |
Hanna Burdon
: Na metce to w ogóle "iron on the reverse" i tyle.
1 day 1 hr
|
|
Tak jest. Dzięki, Hanna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podejrzewam, że obie odpowiedzi są prawidłowe. Dziękuję bardzo."
+3
3 mins
iron inside out
imho
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Müller
: http://www.ginetex.net/labelling/care-labelling/care-symbols... pressure-sensitive pieces should be ironed with press cloth or ironed inside out
6 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really. Some things may not have the inside -- like a scarf.
1 hr
|
|
więc tego typu rzeczy nie będę miały oznaczenia "prasować na lewej stronie"! a little common sense, please! :)
|
|
| agree |
Maciej W
: It's true a scarf doesn't have an inside, and may have a reverse, but it is not relevant here. / not that "on the reverse side" is wrong in any way, just wanted to equalize the competition
2 hrs
|
| agree |
legato
4 hrs
|
Discussion
Extra cuddles in this beautiful organic cotton penguin print top!
This beautifully designed organic cotton top has an intricate penguin print design. Super soft powder pink organic cotton with a sparkly eye. The long sleeves are essential for chillier days!
100% organic cotton, supersoft and gentle for her delicate skin.
We recommend that you wash at 40 degrees and iron on the reverse side.
It means you need to turn the garment inside out and iron. This helps keep the garment at its best...
Prawidłowa odpowiedź to ta podana przez użytkownika whole grain.