Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2019 23:01
4 yrs ago
63 viewers *
Polish term
utrwalenie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W trakcie obowiązywania umowy, a także cały czas po rozwiązaniu umowy, każda ze Stron umowy zobowiązana jest do zachowania w ścisłej tajemnicy wszelkich informacji związanych z przedsiębiorstwem drugiej Strony, o których dowiedziała się w związku z wykonywaniem niniejszej umowy, zasadach jej działania, bez względu na sposób ich wyrażenia i utrwalenia.
Proposed translations
(English)
4 +3 | recording | Marquis |
3 | medium / data storage method | geopiet |
3 | fixation | Magdalena Psiuk |
Change log
Nov 17, 2019 00:57: Marquis Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
recording
... method of expression and recording thereof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Polish term (edited):
utrwalenie (informacji)
medium / data storage method
Przez ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego należy rozumieć wykorzystywanie przez osoby fizyczne, osoby prawne i jednostki organizacyjne nieposiadające osobowości prawnej informacji sektora publicznego, będącej w posiadaniu podmiotów obowiązanych do udostępnienia informacji sektora publicznego w celu ponownego wykorzystywania, niezależnie od sposobu jej utrwalenia (w szczególności w postaci papierowej, elektronicznej, dźwiękowej, wizualnej lub audiowizualnej), w celach komercyjnych lub niekomercyjnych innych niż pierwotny publiczny cel, dla którego informacja została wytworzona. - http://bip.um.wroc.pl/artykul/7/1/ponowne-wykorzystywanie-in...
--
Ponadto wnioskodawca będzie określał format danych w postaci elektronicznej lub sposobu utrwalenia informacji w postaci papierowej, wizualnej, dźwiękowej lub audiowizualnej, a także nośnik utrwalenia informacji publicznej w przypadku przesłania na adres do korespondencji lub odbioru osobistego. - https://publicystyka.ngo.pl/formularz-info
-----
Nowelizacja nie tylko nie wymaga, aby dokument opatrzony był podpisem, lecz także przewiduje, że walor dokumentu przysługiwać będzie informacji zapisanej na nośniku innym niż papier. Wystarczy, że sposób utrwalenia informacji będzie umożliwiał jej zachowanie i odtworzenie. Tym samym za dokument uznawane będą obrazy, dźwięki, wiadomości e-mail, sms czy też pliki komputerowe. - http://www.codozasady.pl/forma-dokumentowa-czynnosci-prawnyc...
-----
Działalność informacyjna przyjmuje nowe standardy, stara się zrozumieć, że obecnie właściwym miejscem realizowania jej zadań stał się Internet. Cyfrowa metoda utrwalania informacji, elektroniczny sposób odczytu i przestrzeń sieciowa i zrodziły nowe formy nośników, pozwoliły na wykształcenie się nowych modeli przetwarzania i udostępniania informacji. - http://eprints.rclis.org/15545/1/dokument_czy_zasob_jpacek.p...
--
Ponadto wnioskodawca będzie określał format danych w postaci elektronicznej lub sposobu utrwalenia informacji w postaci papierowej, wizualnej, dźwiękowej lub audiowizualnej, a także nośnik utrwalenia informacji publicznej w przypadku przesłania na adres do korespondencji lub odbioru osobistego. - https://publicystyka.ngo.pl/formularz-info
-----
Nowelizacja nie tylko nie wymaga, aby dokument opatrzony był podpisem, lecz także przewiduje, że walor dokumentu przysługiwać będzie informacji zapisanej na nośniku innym niż papier. Wystarczy, że sposób utrwalenia informacji będzie umożliwiał jej zachowanie i odtworzenie. Tym samym za dokument uznawane będą obrazy, dźwięki, wiadomości e-mail, sms czy też pliki komputerowe. - http://www.codozasady.pl/forma-dokumentowa-czynnosci-prawnyc...
-----
Działalność informacyjna przyjmuje nowe standardy, stara się zrozumieć, że obecnie właściwym miejscem realizowania jej zadań stał się Internet. Cyfrowa metoda utrwalania informacji, elektroniczny sposób odczytu i przestrzeń sieciowa i zrodziły nowe formy nośników, pozwoliły na wykształcenie się nowych modeli przetwarzania i udostępniania informacji. - http://eprints.rclis.org/15545/1/dokument_czy_zasob_jpacek.p...
12 hrs
fixation
wg ustawy o prawach autorskich
Something went wrong...