Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Nie rydzykuj!
English translation:
Don't take the rydzyk!
Added to glossary by
Ewa Urbańczyk-Piskorska
Jun 11, 2008 09:13
15 yrs ago
Polish term
Nie rydzykuj!
Polish to English
Other
Linguistics
Kontekst:
Czasy są absurdalne, Polska stała się zakałą Unii - tylko głosując, mamy szansę coś zmienić - mówią Robert Florczak i Jacek Staniszewski, autorzy plakatu wyborczego "Nie rydzykuj. Głosuj. Urna twoja mać", który dziś trafi na ulice Trójmiasta.
Czasy są absurdalne, Polska stała się zakałą Unii - tylko głosując, mamy szansę coś zmienić - mówią Robert Florczak i Jacek Staniszewski, autorzy plakatu wyborczego "Nie rydzykuj. Głosuj. Urna twoja mać", który dziś trafi na ulice Trójmiasta.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | Don't take the rydzyk! |
Ewa Urbańczyk-Piskorska
|
| 4 | Stop RYDZYK-ing! |
Monika Kasińska
|
| 3 | neck or Rydzyk |
clairee
|
| 3 | don't reedsik! |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 1 | don't risk |
Alexander Onishko
|
Change log
Jun 24, 2008 07:16: Ewa Urbańczyk-Piskorska Created KOG entry
Proposed translations
+8
23 mins
Ewa Urbańczyk-Piskorska
Native in Polish
5 years in insurance business
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Don't take the rydzyk!
Zależy do kogo kierujemy tłumaczenie, w tej wersji odbiorca musi znać trochę kontekst a przede wszystkim nazwisko.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
don't risk
Ken Livingstone | Don't Risk London - Vote for Ken
Don't Risk London - Vote for Ken. Send your friends an e-card on election day – fill out the form below to send it to your friends, family and colleagues. ...
www.kenlivingstone.com/gunscard -
Don't Risk London - Vote for Ken. Send your friends an e-card on election day – fill out the form below to send it to your friends, family and colleagues. ...
www.kenlivingstone.com/gunscard -
48 mins
neck or Rydzyk
neck or nothing > ryzykować wszystko;
zgadzam się z Ewą; do tekstu przydałby się odnośnik z oryginalną wersją i słowem wyjaśnienia?
zgadzam się z Ewą; do tekstu przydałby się odnośnik z oryginalną wersją i słowem wyjaśnienia?
1 hr
don't reedsik!
Na przykład
2 hrs
Monika Kasińska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Stop RYDZYK-ing!
taka propozycja
Something went wrong...