Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preços esmagados
English translation:
reduced prices
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
preços esmagados
este negócio será vital para a consolidação da presença ABC no XXX e
é uma oportunidade única para não termos de ir ao Bid em 20YY com preços muito esmagados para
conseguir entrar.
Jul 23, 2010 12:45: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reduced prices
Carteira NY - [ Translate this page ]
20 posts - 3 authors - Last post: Mar 9, 2005
Empresa – Ticker – Preço à data – Fecho 6ª feira 11 Fev ..... de serviços (preços esmagados por excesso de oferta) está a acabar. ...
economico.sapo.pt/forumbolsa/index.php?topic=858.0
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-10 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
OR
GREATLY REDUCED
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
crushed prices
11 Feb 2009 ... Home sales are trending higher in some parts of the country, especially where foreclosures have crushed prices and buyers are biting at ...
www.usatoday.com/.../2009-02-11-mortgage-applications_N.htm - Cached - Similar
Altered landscape riles boom, bust cycle Commodities Corner ...
5 Mar 2010 ... But "it was a collapse of demand rather than a glut of supply that crushed prices" in a time of global recession and the international ...
www.marketwatch.com/.../altered-landscape-riles-commodity-b... -
| agree |
Charles Santos
2 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
| neutral |
Evans (X)
: using "crushed" as an adjective sounds very odd to me in English. Both your examples are verbs, and this usage is fine.
11 hrs
|
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
squashed prices
(Re)inventing the brand: can top brands survive the new market ... - Google Books Result Jean-Noël Kapferer - 2001 - Business & Economics - 234 pages twenty four The impact of the euro: 'squashed' prices The recent economic ... After the 'low price' era,
prices very depressed
In summary, milk prices were very favorable for 2007 and 2008. But, 2009 will start the year with milk prices very depressed and at levels that don't allow for favorable returns over feed costs.
Not only are lumber prices very depressed, but the Canadian dollar is taking a huge bite out of profits. With reduced industry capacity and some relief on the exchange rate likely if commodity prices moderate with slower global growth, it is quite ...
http://www.americandairymen.com/articles/dairy-outlook-favorable-milk-prices-cheese-production-picks
http://www.canada.com/vancouversun/news/story.html?id=2d811e13-f543-4cb5-8db0-195260d5b23b
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(with) excessively low prices
Anyway, just one more option.
I hope it helps :)
| agree |
Tom Kundert
: I agree. "...excessively low prices" is the best alternative supplied so far.
1 day 22 hrs
|
|
Thank you Tom, have a great day!
|
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...