Oct 15, 2008 16:58
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
genérico do filme
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In the clause of a contract for government financial support of a film, specifying where the credit for financial support is to be placed:
"A SEGUNDA OUTORGANTE obriga-se a inscrever no genérico do filme a seguinte referência: Filme apoiado pelo [agência do governo]"
"A SEGUNDA OUTORGANTE obriga-se a inscrever no genérico do filme a seguinte referência: Filme apoiado pelo [agência do governo]"
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | opening/closing credits |
Cláudio Gonçalves
|
| 4 +3 | film credits |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | generic movie (trailer) narration |
Marlene Curtis
|
References
| GLOSSARY |
Carla Selyer
|
Proposed translations
+6
4 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Works in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
opening/closing credits
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
film credits
genérico
noun masculine genérico [ʒə'nɛriku]
1 lista com o nome dos participantes
O genérico do filme.
noun masculine genérico [ʒə'nɛriku]
1 lista com o nome dos participantes
O genérico do filme.
Peer comment(s):
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
2 hrs
|
| agree |
Carlos Quandt
9 hrs
|
| agree |
Carla Selyer
13 hrs
|
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
generic movie (trailer) narration
Narração do projeto de um filme.
Ver
http://www.usenet.com/newsgroups/rec.video.dvd.titles/msg012...
Ver
http://www.usenet.com/newsgroups/rec.video.dvd.titles/msg012...
Peer comment(s):
| agree |
Denise Leitao
: http://users.fba.up.pt/~ldcag01032/joanadelgado/print3.html
51 mins
|
|
Grata Denise!
|
Reference comments
13 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Reference:
GLOSSARY
FXhome.com :: View topic - Ultimate Film Credits GlossaryThe Ultimate Film Credits Glossary. Since Hajiku_Flip has created a glossary detailing film terminology (Here), Mellifluous and I have decided to create ...
fxhome.com/forums/viewtopic.php?t=8885 - 73k
fxhome.com/forums/viewtopic.php?t=8885 - 73k
Reference:
Something went wrong...