Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com base nos dados informados
English translation:
Based on data provided
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 12, 2009 11:39
15 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
com base nos dados informados
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
certidão de antecedentes cirminais
2) Esta certidão foi expedida com base nos dados informados, os quais devem ser
confirmados pelo interessado ou destinatário, com os documentos de identificação;
confirmados pelo interessado ou destinatário, com os documentos de identificação;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Based on data provided |
suesimons
|
| 4 +6 | based on the provided data |
Carla Lopes
|
| 4 | based on the information provided |
Melissa Mann
|
| 4 | based on data as here provided |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Based on data provided
Slight change in word order to the above answerer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks...that what I tohught, but wanted to be sure..."
+6
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 15 more.
Related KudoZ points
:
22
based on the provided data
based on the provided data
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: yes, or "reported data"
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
maryse graça
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Susana Valdez
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
8 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thiago Capatti
1 hr
|
|
Obrigada!
|
6 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
based on the information provided
generally:
dados = data when referring to research, quantifiable data
dados = information when not quantifiable, particulars, etc.
dados = data when referring to research, quantifiable data
dados = information when not quantifiable, particulars, etc.
59 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
based on data as here provided
A suggestion.
Something went wrong...