Apr 11, 2003 16:50
21 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Auristela
governança
Non-PRO
Portuguese to English
Other
As fragilidades do velho sistema afloram diante de um Estado que busca fortalecer a governabilidade e sobretudo a governança....
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | governance |
Clauwolf
|
| 4 +1 | administration/ management |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | government order / gubernatorial ordinance |
amarante dasilva
|
| 5 | governance |
sheena
|
| 3 +1 | control |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
governance
:)
Webster
Webster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos ;-). Não entendi por que o António me considera anônima. Estou registrada no site! Se liga António!"
+1
2 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
598
control
might work
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
1 day 9 hrs
|
|
thought it would be ok - works in German as well - thanks!
|
+1
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
1 hr
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
government order / gubernatorial ordinance
...
6 hrs
governance
Not bidding for points here, but just dug this out from a translation I did a few months ago on globalisation in which the author makes this distinction:
..na transição do conceito de governo (government) para o de governação (governance), ou seja, de um modelo de regulação social e económica assente no papel central do Estado para um outro assente em parcerias e outras formas de associação entre organizações governamentais, para-governamentais e nãogovernamentais, nas quais o aparelho de Estado tem apenas tarefas de coordenação .. (Paper from C.E.S., University of Coimbra)
The author kept the words "governmemt" and "governance" bracketed in English in his original.
..na transição do conceito de governo (government) para o de governação (governance), ou seja, de um modelo de regulação social e económica assente no papel central do Estado para um outro assente em parcerias e outras formas de associação entre organizações governamentais, para-governamentais e nãogovernamentais, nas quais o aparelho de Estado tem apenas tarefas de coordenação .. (Paper from C.E.S., University of Coimbra)
The author kept the words "governmemt" and "governance" bracketed in English in his original.
Something went wrong...