Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desta iniciativa nasceu o conceito de
English translation:
Out of this initiative the concept of (...) was born
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Desta iniciativa nasceu o conceito de
Mar 21, 2011 19:50: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Out of this initiative the concept of (...) was born
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-08 04:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Is it too literal ? Well, let the numbers speak for themselves, there's about 1,010,000 hits in Google for "concept was born".
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q="concept ...
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The xxxx concept was born through this initiative
Search Results
DANCE in the CAVE - R.I.P. | Facebook
DANCE in the CAVE is a new concept born in Brussels. ... Parties are born on the initiative of 2 guys who were desperatly seeking a place where they could ...
www.facebook.com/group.php?gid=53746886052 -
nCo movement, a civil initiative for progressive innovation ...
Dec 17, 2010 ... InCo initiative in Slovene National Council ... 8:54, Stanford after Stanford Conference 2008 - The InCo concept was born (1) ...
videolectures.net › ... › InCo initiative in Slovene National Council
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The concept of.... was built-up from this initiative
The ??? concept spawned from this initiative
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Something went wrong...