Dec 22, 2014 13:15
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
show de bola
Portuguese to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
loja de produtos esportivos
O XX deseja um 2015 show de bola pra você!
Não sei como verter isso em termos de uma expressão bacana que seja uma recriação de "show de bola". Tem que ser algo fun,criativo, que faça menção a termo esportivo.
Não sei como verter isso em termos de uma expressão bacana que seja uma recriação de "show de bola". Tem que ser algo fun,criativo, que faça menção a termo esportivo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
winning
XX wishes you a winning 2015!
Another option!
Another option!
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: I think this hits the mark, and sounds natural in English.
21 hrs
|
agree |
R. Alex Jenkins
: The best answer based on the context.
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
XX hopes you have a blast in 2015
Sug.
Note from asker:
Muito legal, mas não vejo a referência direta a esporte no termo. |
19 mins
awesome
Sugestão.
(fantástico, incrível, espetacular...).
(fantástico, incrível, espetacular...).
Example sentence:
XX wishes you an awesome 2015!
Note from asker:
Oi, como falei na explicação, preciso de algo relativo a esporte. Esta palavra é super correta, mas não corresponde ao que desejam. Entende? |
27 mins
soccer/football feast !
wishes you a soccer/football feast for 2015 !
+1
28 mins
unbeatable
Sugestão alternativa, seguindo a recomendação (sport-related).
BR
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-22 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
...ou "record-breaking 2015!"
BR
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-22 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
...ou "record-breaking 2015!"
Example sentence:
XX wishes you an unbeatable 2015!
2 hrs
score many goals
https://twitter.com/.../status/240121774904324098 - Oversett denne siden
27. aug. 2012 - Embed Tweet. Gil @2PFplus 27 Aug 2012 · @adrianmutu
We wish you score many goals as you always do. To trottel beach.
27. aug. 2012 - Embed Tweet. Gil @2PFplus 27 Aug 2012 · @adrianmutu
We wish you score many goals as you always do. To trottel beach.
3 days 56 mins
spectacular
impressive show, large performance, dramatic presentation
Discussion
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-show-de-bo...
Talvez vc encontre algo aqui http://www.idiomconnection.com/sports.html