Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
show de bola
Não sei como verter isso em termos de uma expressão bacana que seja uma recriação de "show de bola". Tem que ser algo fun,criativo, que faça menção a termo esportivo.
Proposed translations
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
winning
Another option!
| agree |
George Rabel
: I think this hits the mark, and sounds natural in English.
21 hrs
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: The best answer based on the context.
3 days 2 hrs
|
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
XX hopes you have a blast in 2015
| Muito legal, mas não vejo a referência direta a esporte no termo. |
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
awesome
(fantástico, incrível, espetacular...).
XX wishes you an awesome 2015!
| Oi, como falei na explicação, preciso de algo relativo a esporte. Esta palavra é super correta, mas não corresponde ao que desejam. Entende? |
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
soccer/football feast !
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unbeatable
BR
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-22 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
...ou "record-breaking 2015!"
XX wishes you an unbeatable 2015!
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
score many goals
27. aug. 2012 - Embed Tweet. Gil @2PFplus 27 Aug 2012 · @adrianmutu
We wish you score many goals as you always do. To trottel beach.
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Discussion
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-show-de-bo...
Talvez vc encontre algo aqui http://www.idiomconnection.com/sports.html