Romanian term
s-a pus problema
Sep 14, 2005 07:05: Andrei Albu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Mariana Postolache
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the issue was brought forward
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
the problem came up
| agree |
Heikki Särkkä
: Agree with Lydia Molea-Lanier that more context is needed, otherwise the/a problem came up could be correct.
3 days 32 mins
|
[introduction of...] was being considered
The work was continuing, however, and action was being considered on numerous issues related to gender equality, including legislation for single-parent ...
www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/0/C820320A25888217C1256...
Poate nu e cel mai relevant context, există multe variante, dar eu la asta m-am gândit. Dacă nici contextul tău nu e prea larg...
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Veronica Costea
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| neutral |
Andrei Albu
: de ce past continuous?
4 hrs
|
|
aşa am înţeles eu, în sensul că de fapt s-a discutat asupra problemei, dar nu ştim încă dacă s-a luat o decizie - poate am mers prea departe, dar, din nou, dau vina pe lipsa contextului
|
at first, it was taken into account the problem of introducing .....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-09-14 09:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ca in exemplele de mai jos de pilda:
"Part II of this guidance relates to matters to be taken into account when considering
... That possibility should be taken into account when assessing the ..."
www.drc.org.uk/uploaded_files/ documents/2008_229_guidance.doc
sau
"6.3 Whose Income is taken into Account? ... The parental income test does not
take into account the incomes of the approved applicant and their partner ..."
www.dest.gov.au/.../2004/6_ 3_whose_income_is_taken_into_account.htm
sau:
"Culture, Trade and Globalization: Which factors should be taken into account? 24. What accompanying measures should
be taken at the national level?"
www.unesco.org/culture/industries/ trade/html_eng/question23.shtml
| agree |
Mariana Postolache
: clar si la obiect
19 mins
|
|
multumesc Mariana!
|
|
| neutral |
Veronica Costea
: de acord, 'a lua in considerare' este 'to take into account', dar formularea este gresita. Ar fi mai degraba "the problem ... was taken into account" in nici un caz nu "it was taken into account the problem"
1 hr
|
| neutral |
Andrei Albu
: de acord cu observatia Verei
1 hr
|
| agree |
dutulina (X)
: ptr mine e f concis cum ai ales sa traduci
26 days
|
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
the issue was discussed
PDF] Melissa here are my comments finally
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
Introduction: The purpose and content of the Loango Plan Introduction was first
discussed. The. Introduction should include the purpose and description of ...
carpe.umd.edu/products/PDF_files/ Rpt_USFS_Apr_04_Gabon_trip.pdf
| agree |
Cristina Butas
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: mai simplu aşa, eu m-am complicat prea mult cu past continuous, pe care probabil că nu l-am folosit corect în acest caz
22 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...