Russian term
созданное в соответствии с законодательством
Proposed translations
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
established under the Laws (Legislation)
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
established in accordance...
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
established in accordance with the laws of the RF
| agree |
Dmitry Avdeev
: exactly! :)
9 mins
|
| agree |
GaryG
23 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
nrabate
: Absolutely!
1 hr
|
| agree |
Iouri Belooussov
5 hrs
|
| agree |
artyan
2 days 16 hrs
|
Canada
We enjoy translating. You enjoy our work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
constituted according to the legislation
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
established under the Laws (Legislation)
Concentrated and qualified
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
incorporated in accordance with the relevant legislation of the Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
founded in accordance with the legislation of the Russian Federation
Re.: Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
The rest of the synonyms to close the subject: 'set up/ formed/ instituted (never heard but is in my dico)/ started/ built up'.
Your language solution
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
incorporated
http://www.uncitral.org/english/clout/MAL-thesaurus/MAL-abst...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-10-10 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
or a company incorporated pursuant to the Companies Act of XXX
http://www.gov.ns.ca/legi/legc/bills/58th_1st/1st_read/b070....
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-10-10 12:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
To grant a power of attorney on behalf of a company incorporated pursuant to the laws of the States of New York, New Jersey or Connecticut, its legal representative shall fill out an application and present the following documents:
http://www.consulmexny.org/eng/powers_corporations.htm
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
... Limited Liability Company, a legal entity created according to the law of the Russian Federation
... a legal entity created according to the law of the Russian Federation, henceforth referred to as the 'Purchaser'
Something went wrong...